1
00:00:32,833 --> 00:00:35,628
Hänen Majesteettinsa on voittanut jälleen!

2
00:00:59,777 --> 00:01:03,698
Olin kalpea säteilyn rinnalla
Hänen Majesteettinsa.

3
00:01:52,663 --> 00:01:55,249
En tiennyt, että hän oli kiinnostunut
uskonnossa.

4
00:01:57,585 --> 00:02:00,880
Ihmettelen, ketä Hänen Majesteettinsa tekee
suosio tänään?

5
00:02:52,974 --> 00:02:55,351
Mikä jumalallinen hyväntahtoisuus.

6
00:02:59,272 --> 00:03:02,817
- En ole nähnyt häntä oikeudessa aiemmin.
- Mitä jotkut ihmiset tekevät.

7
00:03:02,900 --> 00:03:06,195
Todella. Provinssin narttu.

8
00:03:27,465 --> 00:03:30,218
Encore! Encore! Encore!

9
00:03:31,845 --> 00:03:34,723
Omaperäisin käsitys,
Teidän Majesteettinne,

10
00:03:34,806 --> 00:03:36,349
Venuksen syntymä.

11
00:03:37,642 --> 00:03:42,814
Rukoilen, että voisin auttaa sinua
uuden Ranskan syntyessä,

12
00:03:42,897 --> 00:03:46,735
jossa kirkko ja valtio ovat yhtä.

13
00:03:53,074 --> 00:03:54,367
Aamen.

14
00:04:09,716 --> 00:04:13,887
Ja olkoon protestantti ajettu
maalta.

15
00:04:21,645 --> 00:04:24,356
Tule, sinä protestantti
paskiaiset!

16
00:04:24,439 --> 00:04:26,274
Tule, jatka liikkumista!

17
00:04:29,194 --> 00:04:30,946
Laita selkäsi siihen!

18
00:04:31,029 --> 00:04:32,572
Liikkua!

19
00:04:35,367 --> 00:04:36,409
Liikkua!

20
00:04:36,910 --> 00:04:41,289
Tule mukaan! Tule sinne! Liikkua!

21
00:04:45,502 --> 00:04:47,921
En kerro sinulle enää.

22
00:04:50,924 --> 00:04:54,010
Vedä, te protestanttiset siat! Vedä!

23
00:05:01,351 --> 00:05:02,394
Työnnä sitä!

24
00:05:03,228 --> 00:05:05,605
Uskonnolliset sodat

25
00:05:07,065 --> 00:05:08,525
ovat ohi.

26
00:05:10,485 --> 00:05:13,613
Katolinen ei enää taistele

27
00:05:14,864 --> 00:05:16,658
protestanttien kanssa.

28
00:05:17,492 --> 00:05:19,828
Olemme selviytyneet.

29
00:05:21,746 --> 00:05:23,873
Ja olemme selviytymisemme velkaa

30
00:05:24,958 --> 00:05:29,004
viisaudelle ja ihmiskunnalle

31
00:05:29,671 --> 00:05:31,464
yhdestä miehestä,

32
00:05:32,757 --> 00:05:35,010
Georges de Sainte Marthe,

33
00:05:35,844 --> 00:05:37,554
Loudunin kuvernööri.

34
00:05:38,096 --> 00:05:41,975
Sillä hän voitti
kaikki uskonnot yhtä lailla

35
00:05:42,058 --> 00:05:43,810
pitämään rauhaa.

36
00:05:44,519 --> 00:05:47,647
Ja näin pelasti kaupunkimme
itsensä tuhoamisesta.

37
00:05:49,399 --> 00:05:51,943
Muut kaupungit olivat vähemmän onnekkaita.

38
00:05:52,027 --> 00:05:55,280
Ja nyt ystävämme on tapettu
ruton toimesta.

39
00:05:58,116 --> 00:05:59,909
Loudunin ihmiset,

40
00:06:00,702 --> 00:06:04,623
niin usein kuin näet kaupunginmuurimme

41
00:06:04,706 --> 00:06:08,209
seisovana, yhä ylpeänä ja pystyssä,

42
00:06:08,293 --> 00:06:10,420
riippumatta uskostasi,

43
00:06:11,338 --> 00:06:16,134
silloin sinun täytyy varmasti tuntea tarvetta

44
00:06:16,217 --> 00:06:19,596
rakentamaan temppeli sydämeesi

45
00:06:20,931 --> 00:06:25,852
hänen muistokseen
joka säilytti ne sinulle.

46
00:06:37,697 --> 00:06:39,157
- Aamen.
- Aamen.

47
00:07:37,632 --> 00:07:40,885
- Oi, pidä kiirettä, nyt on minun vuoroni!
- Ei ole! En ole vielä nähnyt mitään.

48
00:07:41,386 --> 00:07:43,430
Jos he eivät kiirehdi, hän on poissa!

49
00:07:43,805 --> 00:07:45,181
Onko hän niin komea kuin sanotaan?

50
00:07:45,265 --> 00:07:46,933
Voi, en näe...

51
00:07:47,976 --> 00:07:50,186
Kyllä! Näen kulkueen.
Se nousee portaita ylös!

52
00:07:50,270 --> 00:07:52,022
Mutta en näe
onko hän vielä komea.

53
00:08:04,117 --> 00:08:05,869
Kyllä! Näen hänet!

54
00:08:06,661 --> 00:08:09,331
Hän on kaunein mies
maailmassa!

55
00:08:09,414 --> 00:08:10,457
Sisar Agnes! Sisar Agnes!

56
00:08:10,540 --> 00:08:12,834
Sisar Agnes! Sisar Agnes!
Sisar Agnes!

57
00:08:13,585 --> 00:08:15,378
Miksi olet jättänyt hartautesi?

58
00:08:15,962 --> 00:08:18,006
He katselivat isä Grandieria.

59
00:08:21,801 --> 00:08:23,553
Halusimme nähdä hautajaiskulkueen

60
00:08:23,637 --> 00:08:25,430
Monsieur Sainte Marthe,
Kunnianarvoisa äiti.

61
00:08:25,513 --> 00:08:30,352
Saatana on aina valmis viettelemään meidät
aistillisilla nautinnoilla.

62
00:08:33,480 --> 00:08:36,316
Rukouksesi Sainte Marthen puolesta
tulee olemaan sitä innokkaampi

63
00:08:36,399 --> 00:08:38,109
koska ei nähnyt hänen hautajaisiaan.

64
00:08:38,735 --> 00:08:41,488
Se on vahvuus
oheisesta tilauksesta.

65
00:08:41,571 --> 00:08:44,740
Kyllä, tiedän, arvoisa äiti,
mutta se oli juhlallinen Requiem

66
00:08:44,823 --> 00:08:47,743
ja kardinaali olisi antanut meille
vapautus osallistumiseen.

67
00:08:48,577 --> 00:08:52,456
Setäsi kardinaalin voimat
eivät ole kiistanalaisia, sisar Agnes.

68
00:08:52,539 --> 00:08:56,418
Et ole tyytyväinen
mietiskelevän elämän kanssa.

69
00:08:56,502 --> 00:09:01,799
Sinun olisi pitänyt liittyä klaariköysiin,
hoiti ruton uhreja,

70
00:09:01,882 --> 00:09:04,510
puhdistivat tuholaisten ratsastamat kotikkansa.

71
00:09:04,593 --> 00:09:07,888
- Mutta äiti, rakastan tilaustamme.
- Sitten yhdistät nämä kaksi,

72
00:09:07,972 --> 00:09:12,268
hankaa luostari ylhäältä alas
polvillasi

73
00:09:12,351 --> 00:09:15,980
ja rukoile sielun puolesta
kuolleesta miehestä samaan aikaan.

74
00:09:32,329 --> 00:09:34,290
Joka tiistai-iltapäivä tunnin sängyssä

75
00:09:34,373 --> 00:09:36,667
pitsintekijän lesken kanssa,
sitten mennä tunnustamaan.

76
00:09:36,750 --> 00:09:38,544
Tarkoitan sen tekopyhyyttä.

77
00:09:38,627 --> 00:09:41,672
Se ei ole pahempi kuin hänen katumuksensa,
kauniit joka tapauksessa.

78
00:09:41,755 --> 00:09:45,009
He tekevät sen siellä,
sakristissa, melkein edessä

79
00:09:45,092 --> 00:09:46,135
siunattu sakramentti.

80
00:09:46,218 --> 00:09:50,556
Grandier voisi pitää minut missä tahansa, jopa päällä
itse pyhä alttari.

81
00:09:50,639 --> 00:09:54,184
- Shh! Se on pyhäinhäväistystä!
- Katso, siellä hän on!

82
00:09:54,268 --> 00:10:00,024
Nyt on mies, jonka luokse kannattaa mennä
Helvetissä, vai mitä?

83
00:11:40,666 --> 00:11:44,169
Älä katso minua! Älä katso minua!
Älä katso minua!

84
00:11:55,306 --> 00:11:58,892
Olen kaunis! Olen kaunis!

85
00:12:19,955 --> 00:12:26,921
Ota pois kyhmyni.

86
00:12:28,380 --> 00:12:30,841
Kristus, anna minun löytää tie sinulle.

87
00:12:30,925 --> 00:12:32,801
Ota minut pyhiin syliisi.

88
00:12:33,385 --> 00:12:36,805
Anna veren virrata välillämme,
yhdistää meitä.

89
00:12:40,184 --> 00:12:41,602
Suurempi.

90
00:12:42,436 --> 00:12:44,021
Suurempi.

91
00:12:58,202 --> 00:13:01,205
Käännä samalla tavalla, rivi riviltä.

92
00:13:02,289 --> 00:13:08,379
"Ilo himossa on ilkeää
ja lyhyt ja sairaus."

93
00:13:08,462 --> 00:13:09,838
Väsymys.

94
00:13:10,422 --> 00:13:14,009
"Ja väsymys seuraa halu."

95
00:13:15,761 --> 00:13:16,971
Jatka.

96
00:13:27,815 --> 00:13:30,234
Voi! En pidä siitä! Vihaan sitä.

97
00:13:34,196 --> 00:13:37,658
Isäsi lähettää sinut tänne
opetukseen latinaksi.

98
00:13:38,409 --> 00:13:42,329
Emmekä saa pettää häntä.

99
00:13:43,956 --> 00:13:46,709
"Mutta tällaisessa ikuisessa vapaa-ajassa,

100
00:13:47,251 --> 00:13:49,587
"makaa hiljaa ja suudella aikaa.

101
00:13:50,129 --> 00:13:52,298
"Ei väsymystä eikä häpeää.

102
00:13:53,257 --> 00:13:56,427
"Nyt, sitten ja tulee olemaan kaikki ilo.

103
00:13:57,136 --> 00:13:58,679
"Sillä ei ole loppua.

104
00:13:59,680 --> 00:14:01,849
"Mutta ikuinen alku."

105
00:14:07,980 --> 00:14:09,772
Miksi itket?

106
00:14:12,859 --> 00:14:14,360
Olen raskaana.

107
00:14:17,280 --> 00:14:18,865
Ja niin se loppuu.

108
00:14:25,496 --> 00:14:28,958
Sinun on opittava kantamaan ristiäsi
kristillisellä lujuudella, lapseni.

109
00:14:29,042 --> 00:14:30,627
Olen peloissani.

110
00:14:32,795 --> 00:14:34,172
Kyllä, tietysti.

111
00:14:36,257 --> 00:14:38,301
Miten voin omistaa lapsen?

112
00:14:41,304 --> 00:14:43,473
Olen hyvin peloissani!

113
00:14:44,349 --> 00:14:47,602
Ja rakkaudessa oli sellaista rohkeutta,
eikö ollut siellä, Phillipe?

114
00:14:47,685 --> 00:14:49,979
Kaikki ne kesäyöt,

115
00:14:50,063 --> 00:14:53,274
kuinka pelkäämättömiä olimme joka kerta
me käpertyimme yhteen.

116
00:14:53,358 --> 00:14:54,859
Muistaa?

117
00:14:54,943 --> 00:14:57,362
Nauroimme herätellessämme eläintä.

118
00:14:57,445 --> 00:15:01,574
- Ja nyt se on niellyt meidät.
- Auta minua.

119
00:15:01,658 --> 00:15:04,911
Ja meidän piti olla
toistensa pelastus.

120
00:15:04,994 --> 00:15:08,581
- Uskoinko todella sen mahdolliseksi?
- Rakastan sinua.

121
00:15:09,249 --> 00:15:11,167
Kyllä, uskoin sen.

122
00:15:11,876 --> 00:15:16,089
Muistan, että jätin sinut eräänä päivänä,
olit epätavallisen taitava.

123
00:15:16,965 --> 00:15:21,678
Olin täynnä sitä säädytöntä luottamusta
joka tulee täydellisen kytkennän jälkeen.

124
00:15:23,304 --> 00:15:25,181
Menessäni ajattelin...

125
00:15:27,600 --> 00:15:32,063
Rehellisesti, ajattelin,
keho voi ylittää tarkoituksensa.

126
00:15:32,146 --> 00:15:35,275
Siitä voisi tulla niin puhdasta asiaa

127
00:15:35,358 --> 00:15:39,237
että sitä voisi palvoa
mielikuvituksen rajoihin asti.

128
00:15:39,320 --> 00:15:42,490
Kaikki on sallittua. Kaikki on oikein.

129
00:15:43,533 --> 00:15:47,036
Ja sellainen täydellisyys lainaa
tämän ymmärtämiseksi

130
00:15:47,120 --> 00:15:48,997
kauhistuttava olemassaolon tila.

131
00:15:50,582 --> 00:15:53,126
Mutta mikä se nyt on? Hmm?

132
00:15:54,627 --> 00:15:55,878
Muna.

133
00:15:56,879 --> 00:16:01,134
Yksinäisyyden, väsymyksen,

134
00:16:01,217 --> 00:16:02,594
sairaus.

135
00:16:02,677 --> 00:16:04,220
Missä on rakkaus?

136
00:16:05,346 --> 00:16:06,639
Missä tosiaan?

137
00:16:07,890 --> 00:16:09,976
Mene isäsi luo.

138
00:16:10,059 --> 00:16:11,603
Kerro hänelle totuus.

139
00:16:13,187 --> 00:16:15,356
Anna hänen löytää joku hyvä mies.

140
00:16:15,982 --> 00:16:17,233
Ne ovat olemassa.

141
00:16:17,525 --> 00:16:20,361
Auta minua.

142
00:16:22,363 --> 00:16:23,823
Kuinka voin auttaa?

143
00:16:26,284 --> 00:16:27,785
Pidä kädestäni.

144
00:16:30,413 --> 00:16:32,582
Kuten kuolleiden koskettaminen, eikö niin?

145
00:16:37,420 --> 00:16:38,713
Hyvästi, Phillipe.

146
00:16:41,090 --> 00:16:42,842
Älä ole liian pitkä.

147
00:16:48,514 --> 00:16:51,643
- Ylöspäin.
- Hän vuotaa.

148
00:16:51,726 --> 00:16:53,353
Älä uskalla.

149
00:16:58,650 --> 00:17:00,985
Tuo kuolleesi esiin!

150
00:17:09,369 --> 00:17:12,288
He ovat kaikki kuolleita!
He kaikki kuolevat!

151
00:17:18,127 --> 00:17:20,588
Isä! Isä, tule nopeasti.

152
00:17:20,672 --> 00:17:23,675
Kemisti ja kirurgi,
se ei ole hyvä, äiti on kuolemassa!

153
00:17:26,010 --> 00:17:29,430
Herkkää siitepölyn pölyämistä,
luonnon tuoksuvin balsami,

154
00:17:29,514 --> 00:17:31,391
eukalyptuksen siitepölyä.

155
00:17:31,474 --> 00:17:34,811
Kreikan sanasta <i>kaluptos,
peitetty kukka suojattu korkilla.</i>

156
00:17:34,894 --> 00:17:37,188
Anso sankarilliselle hornetille.

157
00:17:38,898 --> 00:17:40,191
Hymenopterous parantaja.

158
00:17:40,358 --> 00:17:43,152
Myrkky karkottaa myrkkyä.

159
00:17:43,236 --> 00:17:44,946
Kävi kuinka kävi!

160
00:17:47,407 --> 00:17:51,160
Eilen jauhettua misteliä.
Musta kirsikka vesi.

161
00:17:51,244 --> 00:17:54,789
Se on tunnustettu lääke!
Kukaan ei koskaan valita!

162
00:17:54,872 --> 00:17:57,584
Iilimatoja! Kuivatut kyykäärmeet!

163
00:17:57,667 --> 00:17:59,919
Sarsaparilla ja unikon päät,
ja mitä nyt?

164
00:18:00,003 --> 00:18:01,713
Hornetit?

165
00:18:01,796 --> 00:18:04,382
Äiti, ole kiltti!

166
00:18:05,592 --> 00:18:08,219
Ja mitä tuoretta hulluutta tämä on?

167
00:18:08,303 --> 00:18:11,097
- Krokotiili?
- Koulutytöt kävelevät kaksin.

168
00:18:11,180 --> 00:18:15,018
Simian matelija,
verenkierto, korvaamaton apu.

169
00:18:16,185 --> 00:18:17,562
Ei krokotiili!

170
00:18:36,039 --> 00:18:41,669
Käännä kasvosi kohti Jumalaa, tyttäreni.
Ole iloinen. Ole iloinen.

171
00:18:41,753 --> 00:18:46,466
Seisot kynnyksellä
ikuisesta elämästä. kadehdin sinua.

172
00:18:59,395 --> 00:19:01,564
Tuo kuolleesi esiin!

173
00:19:04,901 --> 00:19:08,029
- Tuo kuolleesi esiin!
- Tuo kuolleesi esiin!

174
00:19:09,155 --> 00:19:12,825
- Tuo kuolleesi esiin!
- Tuo kuolleesi esiin!

175
00:19:22,001 --> 00:19:24,295
Rukoilkaamme hänen puolestaan ​​yhdessä.

176
00:19:27,298 --> 00:19:31,302
Suosittelemme sinua, Herra,
palvelijasi sielu, rouva...

177
00:19:31,386 --> 00:19:33,179
De Brou.

178
00:19:34,305 --> 00:19:35,347
De Brou.

179
00:19:36,765 --> 00:19:37,808
De Brou.

180
00:19:41,561 --> 00:19:45,691
Ja vaikka hän on kuollut tälle maailmalle,
eläköön hän vielä sinulle.

181
00:19:49,027 --> 00:19:52,197
Ja synnit, joita hän on tehnyt
tässä elämässä läpi...

182
00:19:53,240 --> 00:19:54,866
ihmisen heikkouden kautta

183
00:19:56,660 --> 00:20:00,914
tee sinä armollisessa hyvyydessäsi

184
00:20:03,292 --> 00:20:04,334
anteeksi.

185
00:20:06,253 --> 00:20:08,630
- Aamen.
- Aamen.

186
00:20:10,382 --> 00:20:11,717
missä olet?

187
00:20:11,800 --> 00:20:14,303
Piiloudutko ruumiiden sekaan, oletko?

188
00:20:15,637 --> 00:20:21,059
Tule ulos, sinä pelkuri!
Kuolleet eivät pelasta sinua nyt.

189
00:20:24,938 --> 00:20:26,607
- Missä hän on?
- WHO?

190
00:20:26,690 --> 00:20:29,443
Pappi!
Tuo hyveen häpäisejä, Grandier.

191
00:20:29,526 --> 00:20:32,779
Yksikään nainen koko kaupungissa ei ole turvassa
tuon miehen himosta. Ei yhtäkään!

192
00:20:32,863 --> 00:20:34,948
- Ei äiti eikä tytär.
- Elävä tai kuollut.

193
00:20:35,032 --> 00:20:36,325
<i>Necrophilia interruptus.</i>

194
00:20:36,408 --> 00:20:38,660
<i>Neitsyt häiriötekijä.</i> Huoria.

195
00:20:38,744 --> 00:20:40,579
Hän haisee pyhiltä huoroilta.

196
00:20:40,662 --> 00:20:43,206
Riittää, sir. Sinä panettelet tytärtäni.

197
00:20:43,290 --> 00:20:46,168
- Hän on sisällä talossa, herra tuomari.
- Hän on yläkerrassa, talon sisällä.

198
00:20:47,294 --> 00:20:48,462
Siinä hän on!

199
00:20:49,504 --> 00:20:52,591
Lapseni tuhoaja, viaton karitsani!

200
00:20:54,509 --> 00:20:59,932
Jopa viattomin lammas on määrätty
himokas pässi, monsieur Trincant.

201
00:21:00,015 --> 00:21:02,059
Hänen liljanvalkoinen puhtautensa on tahrattu!

202
00:21:04,186 --> 00:21:07,147
Paitsi saarnoissa,
tai taivaassa.

203
00:21:08,148 --> 00:21:12,361
Jopa liljat rappeutuvat mätä, sir.

204
00:21:15,364 --> 00:21:16,949
Saalis!

205
00:21:20,827 --> 00:21:22,412
Nähdään helvetissä!

206
00:21:22,496 --> 00:21:26,124
Kävely elävällä jalkakäytävällä
abortoituja paskiaisia, epäilemättä.

207
00:21:26,583 --> 00:21:30,045
Sinä ruma, Jumalan hylkäämä olento!

208
00:21:30,128 --> 00:21:32,673
Hänestä pitäisi ilmoittaa paaville.

209
00:21:33,257 --> 00:21:36,593
Häntäkin pitäisi asettaa syytteeseen,
herra maistraatti.

210
00:21:52,693 --> 00:21:55,696
Serkkuni kertoo
hänen tyttärensä on raskaana.

211
00:21:57,155 --> 00:22:00,450
No, sinulla on huorasi.
Miksi sinun täytyy sekaantua häneen?

212
00:22:00,534 --> 00:22:03,161
- Se näytti olevan tapa.
- Tie mihin?

213
00:22:03,245 --> 00:22:05,914
Alan vihdoin ymmärtää
että kaikki maalliset asiat

214
00:22:05,998 --> 00:22:08,917
on yksi tarkoitus
minun kaltaiselleni miehelle.

215
00:22:09,001 --> 00:22:14,256
Valta, politiikka, rikkaus,
naiset, ylpeys, kunnianhimo.

216
00:22:14,339 --> 00:22:16,883
Valitsen ne samalla huolella
että serkkusi,

217
00:22:16,967 --> 00:22:19,845
Monsieur Trincant,
voi valita aseen.

218
00:22:20,470 --> 00:22:21,930
Tarkoitukseni on erilainen.

219
00:22:23,098 --> 00:22:24,141
näet,

220
00:22:24,850 --> 00:22:26,852
Minun täytyy kääntää ne itseäni vastaan.

221
00:22:26,935 --> 00:22:29,062
Ja saada aikaan oma loppusi?

222
00:22:29,938 --> 00:22:33,650
Minulla on suuri tarve
olla yhteydessä Jumalaan.

223
00:22:33,734 --> 00:22:36,361
Olet pilkkaa kankaallesi.

224
00:23:14,816 --> 00:23:18,070
Osallistun messuun päivittäin. Rakastan Jumalaa.

225
00:23:19,071 --> 00:23:22,074
Ja nyt kun molemmat vanhempani ovat kuolleet,
Olen vapaa palvelemaan Häntä.

226
00:23:22,699 --> 00:23:25,160
Tiedän, että minulla on kutsumus,
Kunnianarvoisa äiti.

227
00:23:27,371 --> 00:23:31,792
Sinulla on neitsytmarttyyrin kasvot
kuvakirjassa.

228
00:23:31,875 --> 00:23:33,293
Erittäin hurskas.

229
00:23:36,546 --> 00:23:41,260
Kunnioittavat mustat rikkaruohot. Hyvin tulossa.
Se on niin kaunis rukous.

230
00:23:41,343 --> 00:23:43,845
- Se oli äitini.
- Mikä tämä on?

231
00:23:44,346 --> 00:23:47,474
Voi, kyllä, <i>Kristuksen jäljitelmä.</i>

232
00:23:47,557 --> 00:23:50,310
Kiinteää hopeaa.

233
00:23:51,645 --> 00:23:53,480
Ja alaspäin lasketut silmät.

234
00:23:56,024 --> 00:23:58,944
Piilottaa mitä? Hyve vai röyhkeys?

235
00:24:06,159 --> 00:24:09,871
Sinulla on siis ainakin yksi synti.
Ylpeyden synti.

236
00:24:12,958 --> 00:24:16,086
Tiedätkö miksi useimmat meistä ovat täällä?

237
00:24:16,169 --> 00:24:20,424
Koska sinä rakastat Herraamme Jeesusta Kristusta
ja halua palvella Häntä.

238
00:24:26,597 --> 00:24:30,934
Suurin osa nunnista täällä on jaloja naisia
jotka ovat omaksuneet luostarielämän

239
00:24:31,018 --> 00:24:34,855
koska rahat eivät riittäneet
kotona tarjotakseen heille myötäjäisiä.

240
00:24:36,523 --> 00:24:40,110
Tai he olivat naimattomia
koska ruma, taakka perheelle.

241
00:24:42,029 --> 00:24:45,282
Yhteisöt, joiden pitäisi olla uuneja
jossa sielut ovat ikuisesti tulessa

242
00:24:45,365 --> 00:24:48,994
Jumalan rakkauden kanssa ovat vain kuolleita
mukavuuden harmaan tuhkan kanssa.

243
00:24:49,077 --> 00:24:53,081
Tässä on perustajan kirjoittama kirja
tilauksestamme, Angela Merici.

244
00:24:53,165 --> 00:24:57,002
Kun olet opiskellut sitä,
tule takaisin ja kysyn sinulta.

245
00:24:57,628 --> 00:24:59,379
Kiitos, äiti.

246
00:25:02,882 --> 00:25:04,508
Jumala siunatkoon sinua.

247
00:25:06,677 --> 00:25:08,512
En ole yllättynyt
että Angela Mericin kirja

248
00:25:08,596 --> 00:25:11,432
pyhä taputtelu hämmensi sinut.

249
00:25:11,515 --> 00:25:14,268
Useimmat uskonnot uskovat
että huutaen "Herra! Herra!"

250
00:25:14,352 --> 00:25:17,021
tarpeeksi usein he voivat keksiä
päästäkseen taivasten valtakuntaan.

251
00:25:17,104 --> 00:25:19,440
Parvi koulutettuja papukaijoja voisi
yhtä helposti itkeä samaa

252
00:25:19,523 --> 00:25:21,275
yhtä vähällä onnistumismahdollisuudella.

253
00:25:21,359 --> 00:25:24,362
Ulkona voi tehdä enemmän hyvää
luostarissa kuin voit sisälläsi.

254
00:25:24,445 --> 00:25:26,239
Ursulilaisten tai karmeliittien joukossa,

255
00:25:26,322 --> 00:25:28,574
piilotat valosi
vakan alla.

256
00:25:28,658 --> 00:25:31,577
Sinun paikkasi on täällä, Loudunissa.

257
00:25:32,078 --> 00:25:33,412
Ja kutsumuksesi

258
00:25:33,496 --> 00:25:36,249
antaa loistavan esimerkin viisaudesta
kaikille noille typerille neitsyille

259
00:25:36,332 --> 00:25:39,585
joiden ajatukset elävät
pilaantuvilla turhuuksilla.

260
00:25:39,669 --> 00:25:41,587
Ja nyt minun on tunnustettava.

261
00:25:43,547 --> 00:25:45,508
Kyllä, isä, kiitos.

262
00:25:47,009 --> 00:25:48,636
Isä, olen tehnyt syntiä.

263
00:25:48,719 --> 00:25:51,639
Ja olen tullut pyytämään anteeksiantoasi.

264
00:25:51,722 --> 00:25:53,891
Milloin viimeksi tunnustit, lapseni?

265
00:25:54,350 --> 00:25:56,310
Sinun pitäisi tietää!

266
00:25:57,603 --> 00:26:01,232
Tämä on kirkko.
Ei markkinapaikka.

267
00:26:01,315 --> 00:26:05,736
- Puhut kunnioittavasti.
- Mutta sinä rakastit minua, tarkoitan, että tiedän.

268
00:26:05,820 --> 00:26:07,989
Tarkoitan kaikkia niitä tunteja, jotka vietimme
yhdessä toistensa sylissä...

269
00:26:08,072 --> 00:26:09,657
Se riittää!

270
00:26:10,658 --> 00:26:14,120
Et ryyppää tyytyväisenä
omassa liassasi!

271
00:26:14,203 --> 00:26:16,664
Entä sinun? Entä syntisi?

272
00:26:17,957 --> 00:26:21,085
Tunnustaminen on anteeksiannon pyytämistä,

273
00:26:22,003 --> 00:26:23,921
ei syytä muita. Ole hiljaa siellä!

274
00:26:27,967 --> 00:26:29,594
Oi, mitä teen?

275
00:26:31,220 --> 00:26:33,180
Sinun nöyryytyksenne ei ole mitään.

276
00:26:34,056 --> 00:26:38,102
Jos Jumala haluaa sinun kärsivän,
sitten sinun pitäisi haluta kärsiä.

277
00:26:38,686 --> 00:26:40,730
Ja ota se kärsimys ilolla vastaan.

278
00:26:41,355 --> 00:26:42,648
Mene nyt.

279
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
Älä tee syntiä uudelleen.

280
00:26:45,109 --> 00:26:46,402
Ja katumukseesi,

281
00:26:46,485 --> 00:26:49,989
paastoaa loppupäivän,
polvillasi, Jumalan edessä,

282
00:26:50,072 --> 00:26:51,908
rukoilemaan Hänen anteeksiantoaan.

283
00:26:56,579 --> 00:26:58,873
Vapautan sinut synneistäsi.

284
00:27:05,880 --> 00:27:06,923
Aamen.

285
00:27:10,426 --> 00:27:12,595
Anna minulle anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.

286
00:27:13,471 --> 00:27:17,099
- Milloin viimeksi tunnustit, lapsi?
- Viikko sitten, isä.

287
00:27:18,517 --> 00:27:20,186
Mitä sinulla on kerrottavaa minulle?

288
00:27:22,480 --> 00:27:24,523
Olen kärsinyt ylpeydestä.

289
00:27:25,566 --> 00:27:27,318
Meidän tulee aina olla varuillaan.

290
00:27:27,401 --> 00:27:28,986
Tein töitä koko eilen
ja koko yön

291
00:27:29,070 --> 00:27:32,323
ruton uhrien hoitoon
ja olin tyytyväinen itseeni.

292
00:27:32,406 --> 00:27:34,951
Jumala sallii meille tyydytyksen
tekemässämme työssä.

293
00:27:36,619 --> 00:27:39,121
Olen myös syyllistynyt vihaan.

294
00:27:40,748 --> 00:27:42,041
Kerro minulle.

295
00:27:42,124 --> 00:27:46,462
No, sisar Jeanne of the Angels
provosoi minut ja toivoin hänet muualle.

296
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
Olet vapautunut.

297
00:27:53,386 --> 00:27:55,388
Onko jotain muuta?

298
00:27:56,597 --> 00:27:58,224
Nopeasti muut odottavat.

299
00:27:58,307 --> 00:28:00,101
Minulla on ollut epäpuhtaita ajatuksia.

300
00:28:00,184 --> 00:28:01,477
minkä luonteista?

301
00:28:02,019 --> 00:28:03,062
Miehestä.

302
00:28:03,980 --> 00:28:05,982
- Mikä hänen nimensä on?
- Minä...

303
00:28:07,149 --> 00:28:09,694
Ajattelen häntä varhain
aamusta.

304
00:28:09,777 --> 00:28:12,363
Makuuhuoneessani on tukahduttavan kuuma.

305
00:28:12,446 --> 00:28:15,241
Ajatukseni ovat syntisiä,
silti ne ovat niin helliä.

306
00:28:16,784 --> 00:28:20,037
Minun ruumiini, isä...
Kehoni, haluan tulla kosketuksi.

307
00:28:21,330 --> 00:28:23,833
Yritätkö saada näitä ajatuksia
poissa mielestäsi?

308
00:28:23,916 --> 00:28:25,751
- Vai pidätkö niistä?
- Olen rukoillut.

309
00:28:26,085 --> 00:28:28,254
Haluatko pelastua tästä?

310
00:28:28,337 --> 00:28:30,006
Vastaus.

311
00:28:30,715 --> 00:28:33,759
Haluan ottaa... omistaa...

312
00:28:34,260 --> 00:28:36,804
Tuhoa minut, rakastan sinua... häntä.

313
00:28:37,513 --> 00:28:38,556
Rakastan häntä.

314
00:28:41,017 --> 00:28:43,519
Luostarissa olisin ollut turvassa.

315
00:28:45,896 --> 00:28:47,023
rakastan sinua.

316
00:29:02,747 --> 00:29:04,081
Mene kotiini.

317
00:29:07,335 --> 00:29:08,920
Odota minua siellä.

318
00:29:16,469 --> 00:29:19,180
Anna minulle anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.

319
00:29:19,263 --> 00:29:21,098
Mutta olit täällä vasta eilen.

320
00:29:21,182 --> 00:29:24,560
Kyllä, isä,
mutta siitä lähtien olen syyllistynyt...

321
00:29:24,644 --> 00:29:28,147
syyllinen... Mikä se nyt oli?

322
00:29:29,774 --> 00:29:31,692
Jos olet unohtanut,

323
00:29:32,985 --> 00:29:35,112
ehkä Jumalallakin on.

324
00:29:37,448 --> 00:29:39,700
Pyhä Maria, Jumalanäiti,
rukoile minun puolestani, syntisen.

325
00:29:39,784 --> 00:29:41,244
Nyt ja aina, Amen.

326
00:29:42,036 --> 00:29:45,289
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.

327
00:29:46,290 --> 00:29:51,504
Siunattu olet sinä kaikkien naisten joukossa,
siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.

328
00:29:53,881 --> 00:29:55,967
Pyhä Maria, Jumalanäiti,

329
00:29:56,884 --> 00:29:58,678
rukoile minun puolestani, syntisen.

330
00:30:05,351 --> 00:30:06,769
Haluan kertoa sinulle.

331
00:30:08,604 --> 00:30:09,730
Kyllä?

332
00:30:14,777 --> 00:30:16,862
Tiedätkö rakkauden?

333
00:30:17,446 --> 00:30:18,614
Kyllä.

334
00:30:20,700 --> 00:30:22,702
Haluan kertoa sinulle, Madeleine,

335
00:30:24,161 --> 00:30:27,290
että pudonnut vaatteiden joukkoon
lattialla

336
00:30:28,915 --> 00:30:30,208
ja haparointi

337
00:30:31,167 --> 00:30:32,586
ja hikoilu

338
00:30:34,588 --> 00:30:36,339
ja likaiset lakanat,

339
00:30:37,799 --> 00:30:39,342
kaiken sen joukossa

340
00:30:41,761 --> 00:30:43,179
on jotain rakkautta.

341
00:30:44,889 --> 00:30:46,308
Ihmisen rakkaus?

342
00:30:47,642 --> 00:30:49,853
Ymmärrätkö sen noin?

343
00:30:49,936 --> 00:30:51,354
Luulen niin.

344
00:30:51,980 --> 00:30:53,023
Rakastanko sinua?

345
00:30:57,777 --> 00:30:59,529
Luulen niin.

346
00:31:00,363 --> 00:31:02,699
Mitä muuta voin sitten antaa sinulle?

347
00:31:05,327 --> 00:31:09,331
Olen yksinkertainen ihminen.
Näen maailman sellaisena kuin minulle on opetettu.

348
00:31:10,457 --> 00:31:14,753
Olen syntinen, mutta en ajattele
että Jumala on hylännyt minut.

349
00:31:14,836 --> 00:31:18,548
En pelkäsi tulla
Hänen edessään teidän kanssanne, jopa meidän synnissämme.

350
00:31:22,052 --> 00:31:23,219
Häpeät minua.

351
00:31:26,264 --> 00:31:27,307
Mennä.

352
00:31:39,736 --> 00:31:40,779
Olen satuttanut sinua.

353
00:31:42,155 --> 00:31:43,949
Olen satuttanut sinua. Anna anteeksi.

354
00:31:44,824 --> 00:31:45,951
Mennä!

355
00:31:54,834 --> 00:31:56,920
<i>Voi Jumala, auta minua.</i>

356
00:31:57,837 --> 00:31:59,005
<i>Rakastan tätä naista.</i>

357
00:32:00,632 --> 00:32:02,884
<i>Löydetään yhdessä tie luoksesi.</i>

358
00:32:11,184 --> 00:32:14,229
Viides surullinen mysteeri
rukousnauhasta,

359
00:32:14,312 --> 00:32:15,730
Kristus ristiinnaulittiin.

360
00:32:16,523 --> 00:32:18,692
Kuten sanomme nämä Aves, sisaret,

361
00:32:18,775 --> 00:32:21,611
Ajatellaanpa kipua
että Kristus kärsi

362
00:32:21,695 --> 00:32:24,114
kun he naulsivat hänet ristille,

363
00:32:24,197 --> 00:32:26,950
jätti Hänet roikkumaan siellä
kunnes hän kuoli.

364
00:32:27,033 --> 00:32:29,369
Ajattele Hänen kauneinta ruumiiaan,

365
00:32:30,954 --> 00:32:32,330
kynsistä revitty,

366
00:32:34,624 --> 00:32:37,877
veri valui hänen käsiensä yli,

367
00:32:39,588 --> 00:32:43,049
joka nykisi jokaisella vasaraniskulla.

368
00:32:49,764 --> 00:32:52,309
Ja Hän kärsi kaiken tämän rakkauden tähden.

369
00:32:53,518 --> 00:32:54,978
Rakkaudesta.

370
00:33:18,084 --> 00:33:21,796
Anna meille syntimme anteeksi!
Anna meille syntimme anteeksi!

371
00:35:56,659 --> 00:35:59,995
Avioliitto? Avioliitto on luonnonlaki.

372
00:36:00,079 --> 00:36:02,998
Ja siksi Jumalan laki.

373
00:36:03,082 --> 00:36:05,584
En kyseenalaista avioliittoa
on luonnollinen ja pyhä asia,

374
00:36:05,668 --> 00:36:10,005
mutta onko se oikein ja oikein
asia, jonka pappi voi mennä naimisiin.

375
00:36:10,089 --> 00:36:11,799
Jos haluat lukea kaikki lait
Uudessa testamentissa,

376
00:36:11,882 --> 00:36:14,385
et löydä mistään
että naimisiinmeno on kielletty.

377
00:36:14,468 --> 00:36:18,847
Itse asiassa avioliitto on korotettu niin korkealle
siitä tulee sakramentti, eikö niin?

378
00:36:18,931 --> 00:36:21,684
Myös neitsyyttä kehutaan
jalona hyveenä.

379
00:36:21,767 --> 00:36:23,936
Pyhä Paavali sanoo, että se, joka menee naimisiin
tekee hyvää,

380
00:36:24,019 --> 00:36:26,689
mutta joka pysyy puhtaana
tekee jotain parempaa.

381
00:36:26,772 --> 00:36:29,358
Sitten olen tyytyväinen
vain tehdäkseen hyvää

382
00:36:29,441 --> 00:36:32,027
ja jätä paras niille
joka voi kohdata sen.

383
00:36:32,111 --> 00:36:34,321
Kristus ei koskaan kieltänyt
apostolit naimisiin.

384
00:36:34,405 --> 00:36:36,240
Suurin osa heistä oli naimisissa,
perheiden kanssa.

385
00:36:37,032 --> 00:36:39,868
He luopuivat kaikista,
kuitenkin seurata Häntä.

386
00:36:39,952 --> 00:36:42,413
Mukavuussyistä, ei velvollisuudesta.

387
00:36:42,496 --> 00:36:44,623
Tarkoitan, voitko kuvitella
kaikki nuo vaimot ja lapset

388
00:36:44,707 --> 00:36:47,751
vaeltamassa noiden loputtomien aavikoiden halki
ja ylös vuorenrinteille?

389
00:36:49,211 --> 00:36:53,257
Voi ei, ne pysyivät hyvinä
ja todella naimisissa loppuun asti.

390
00:36:53,340 --> 00:36:56,760
Ei siis ole olemassa Jumalan lakia
pakottaa Grandier olemaan selibaatissa?

391
00:37:00,306 --> 00:37:01,640
minä...

392
00:37:04,226 --> 00:37:07,479
ota Luojamme sanat
kuin minun evankeliumini,

393
00:37:09,565 --> 00:37:11,775
"Ihmisen ei ole hyvä olla yksin."

394
00:37:18,449 --> 00:37:20,951
Olet melkein saanut omantuntoni rauhaan.

395
00:37:30,085 --> 00:37:31,754
Kuka on vastuussa?

396
00:37:32,630 --> 00:37:34,423
Kuka täällä on vastuussa?

397
00:37:35,466 --> 00:37:38,844
Puhu, sinulla on kielet!
Kuka on vastuussa tästä?

398
00:37:52,024 --> 00:37:54,360
Kysyn taas, kuka tässä on vastuussa?

399
00:37:54,443 --> 00:37:56,195
Paroni de Laubardemont,

400
00:37:56,278 --> 00:37:58,906
Hovioikeuden ensimmäinen presidentti,

401
00:37:58,989 --> 00:38:01,283
Valtioneuvoston jäsen

402
00:38:01,367 --> 00:38:04,119
ja nyt Hänen Majesteettinsa
Erityiskomissaari

403
00:38:04,203 --> 00:38:08,916
linnoitusten purkamista varten
Loudun, palveluksessasi, isä.

404
00:38:08,999 --> 00:38:10,876
Mihin tarkoitukseen on
Hänen Majesteettinsa valtuutti

405
00:38:10,960 --> 00:38:13,128
kaupunkimme tuho,
Paroni de Laubardemont?

406
00:38:13,212 --> 00:38:15,714
Luulin, että olisit ensimmäinen
arvaamaan tarkoitus, isä,

407
00:38:15,798 --> 00:38:20,219
ja ensimmäinen, joka hyväksyi sen.
Loudun on vaarallisten hugenottien pesä.

408
00:38:20,302 --> 00:38:22,554
Heitä on enemmän kuin meitä
hyvät katolilaiset kaksi vastaan.

409
00:38:22,638 --> 00:38:25,975
Jokainen protestantti Loudunissa
pysyi uskollisena kuninkaalle ja Ranskalle

410
00:38:26,058 --> 00:38:27,351
koko uskonnollisissa sodissa.

411
00:38:27,434 --> 00:38:30,479
Tämän päivän uskollisuus ei ole tae
huomisen kapinaa vastaan.

412
00:38:30,563 --> 00:38:33,065
Puhun niin kuin löydän.
Missä on Hänen Majesteettinsa julistus?

413
00:38:33,148 --> 00:38:37,778
Älä välitä politiikasta,
Isä, katujasi odottavat.

414
00:39:03,887 --> 00:39:06,181
Suurempi! Suurempi!

415
00:39:11,353 --> 00:39:13,564
Kysyn sinulta vielä kerran,

416
00:39:13,647 --> 00:39:17,026
missä on Hänen Majesteettinsa julistus
lupa tämän purkamisen?

417
00:39:17,109 --> 00:39:20,613
Tavallisen papin puolesta toimit
harvoin kuin kuvernööri, isä.

418
00:39:20,696 --> 00:39:22,948
- Missä on auktoriteettisi?
- Täällä!

419
00:39:23,574 --> 00:39:27,036
Edesmenneen kuvernöörimme luvalla,
Sainte Marthe.

420
00:39:27,745 --> 00:39:33,417
Takaa minulle täydet valtuudet siihen asti
kun uudet vaalit järjestetään.

421
00:39:33,500 --> 00:39:34,543
Tässä!

422
00:39:34,627 --> 00:39:37,129
Hänen Majesteettinsa julistus
on viivästynyt.

423
00:39:37,212 --> 00:39:39,965
Muutaman päivän kysymys,
pelkkä muodollisuus.

424
00:39:40,049 --> 00:39:45,471
Pitäisikö vielä yksi kivi repiä
kaupungin muureiltamme, sinä

425
00:39:46,138 --> 00:39:49,683
on kuollut ennen
se koskettaa maata.

426
00:39:56,982 --> 00:39:58,150
Stop!

427
00:40:03,280 --> 00:40:07,826
Työ loppuu tästä hetkestä,
julistuksen saapumista odotellessa.

428
00:40:14,750 --> 00:40:18,379
- Hyvin tehty, isä.
- Jumala siunatkoon sinua, isä.

429
00:40:18,462 --> 00:40:21,006
- Vain sinä olisit voinut tehdä sen, isä.
- Kiitos.

430
00:40:21,090 --> 00:40:23,217
Hyvä, isä. Hyvä.

431
00:40:24,301 --> 00:40:26,220
Ajattelemme sinua aina,
Isä, siitä, mitä olet tehnyt.

432
00:40:26,303 --> 00:40:28,305
- Hyvin tehty, Grandier.
- Hyvin tehty.

433
00:40:28,389 --> 00:40:30,766
- Jumala siunatkoon sinua.
- Hyvin tehty, isä.

434
00:40:35,396 --> 00:40:37,982
Asia on yksinkertainen ymmärtää,
Teidän Majesteettinne.

435
00:40:38,065 --> 00:40:41,735
Pienten itsehallinto,
Ranskan maakuntakaupungit on lopetettava.

436
00:40:41,819 --> 00:40:44,446
Ensimmäinen askel on vetää alas
kaikenlaisia linnoituksia.

437
00:40:44,530 --> 00:40:45,614
Kyllä!

438
00:40:46,198 --> 00:40:47,950
Joten nyt on kaupunkimme vuoro.

439
00:40:48,033 --> 00:40:52,580
- Onko kaikki tarkoitus purkaa?
- Sitä he haluavat.

440
00:40:52,663 --> 00:40:55,124
Se on tietysti temppu!

441
00:40:55,207 --> 00:41:00,546
Joka kerta kun on ns
nationalistinen herätys, se tarkoittaa yhtä asiaa,

442
00:41:01,547 --> 00:41:06,010
joku yrittää ottaa hallintaansa
koko maasta.

443
00:41:07,219 --> 00:41:11,390
Seinidemme merkitys
että olemme itsehallinnollisia!

444
00:41:11,473 --> 00:41:12,641
Kyllä!

445
00:41:12,725 --> 00:41:14,393
Richelieu vihaa tätä.

446
00:41:15,019 --> 00:41:17,313
Hän pettää kuningasta.

447
00:41:18,272 --> 00:41:22,191
Jos Ranska aikoo täyttää oman kohtalonsa,
hänen täytyy olla vapaa sisällään.

448
00:41:22,275 --> 00:41:23,484
Kyllä!

449
00:41:23,860 --> 00:41:28,990
Tietämättömät ja ovelat maakuntalaiset, kuten me

450
00:41:29,073 --> 00:41:32,118
ei näe kaupungin muurien ulkopuolelle.

451
00:41:32,201 --> 00:41:34,495
Ja siksi ne määrätään repimään alas.

452
00:41:35,413 --> 00:41:36,998
Laajentaako se näkemystämme?

453
00:41:38,583 --> 00:41:40,585
Tällaisilla miehillä, herra, on vähän näköä.

454
00:41:40,668 --> 00:41:43,379
Heidän uskollisuutensa on kaupunkejaan kohtaan,
ei Ranskaan.

455
00:41:43,463 --> 00:41:44,797
Kyllä!

456
00:41:45,131 --> 00:41:49,886
Kun mies tavoittelee valtaa,
kuten Richelieu on,

457
00:41:50,803 --> 00:41:55,266
hän osaa perustella tekonsa
absurdien kanssa.

458
00:41:56,476 --> 00:42:00,980
Linnoitukset tarjoavat mahdollisuuksia
protestanttisen kansannousun vuoksi.

459
00:42:01,064 --> 00:42:02,232
Kyllä!

460
00:42:02,690 --> 00:42:07,028
Kun seinämme on poissa,
olemme puolustuskyvyttömiä,

461
00:42:07,946 --> 00:42:12,742
minkä tahansa vihollisen armoilla, niin heikkona

462
00:42:12,825 --> 00:42:16,079
ja yhtä avuton kuin maalaiskylä.

463
00:42:17,288 --> 00:42:21,376
Ja turvallisuuden kanssa
itsenäisyydestämme,

464
00:42:21,459 --> 00:42:24,295
vapautemmekin menisi.

465
00:42:25,630 --> 00:42:29,842
Meidän täytyy kirjoittaa kuninkaalle,
julistaa uskollisuutemme

466
00:42:29,926 --> 00:42:34,222
ja luota hänen viisauteensa ja oikeudenmukaisuuteensa.

467
00:42:38,518 --> 00:42:39,602
Ei!

468
00:42:40,061 --> 00:42:42,647
Kaikki muut, jos haluat, Richelieu.

469
00:42:42,730 --> 00:42:45,650
Jos pystyt hallitsemaan sitä. Mutta ei Loudun.

470
00:42:46,192 --> 00:42:49,779
Lupasimme kerran rakas vanha Sainte Marthe,
edesmennyt valitti kuvernööri,

471
00:42:49,862 --> 00:42:52,657
johon emme koskaan koskettaisi
yksi pikkuinen kivi

472
00:42:52,740 --> 00:42:54,450
arvokkaasta kaupungistaan.

473
00:42:55,118 --> 00:42:58,788
Et varmasti odottaisi meitä
palata sanaamme?

474
00:42:58,871 --> 00:43:00,665
Ei, Teidän Majesteettinne.

475
00:43:01,749 --> 00:43:02,792
Kyllä!

476
00:43:05,628 --> 00:43:06,671
Kyllä!

477
00:43:06,754 --> 00:43:09,299
- Mene ulos, kaunis pieni lintu.
- Lennä pois.

478
00:43:26,566 --> 00:43:29,903
Toinen protestanttinen lintu
laukullesi, Richelieu.

479
00:43:29,986 --> 00:43:32,238
Kunnianomaisesti tehty, Teidän Majesteettinne.

480
00:43:35,366 --> 00:43:37,535
Heippa, mustarastas!

481
00:43:49,631 --> 00:43:52,550
"Isä Moussault oli erittäin hyvä mies.

482
00:43:52,634 --> 00:43:57,180
"Se oli Jumalan tahto,
mutta hänen kuolemansa jättää meille ongelman.

483
00:43:59,641 --> 00:44:01,893
"Tarvitsemme uuden Rippi-isän.

484
00:44:04,020 --> 00:44:06,856
"En ole koskaan tavannut sinua, isä Grandier,

485
00:44:07,440 --> 00:44:10,860
"mutta Jumala on usein pannut sinut
ajatuksiini viime aikoina."

486
00:44:12,278 --> 00:44:16,157
Siunaa tätä rengasta, Herra,
jota me siunaamme sinun nimessäsi.

487
00:44:17,325 --> 00:44:21,204
Saakoon hän, joka käyttää sitä
olla aina uskollinen miehelleen.

488
00:44:21,287 --> 00:44:25,041
Nautikoon hän mielenrauhasta
tottelevainen tahtollesi,

489
00:44:25,124 --> 00:44:27,585
rakastaa ja olla rakastettu sinussa,

490
00:44:28,544 --> 00:44:30,296
niin kauan kuin elämä kestää.

491
00:44:30,755 --> 00:44:35,802
"Ja niin isä Grandier, minä luotan
sinusta tulee henkinen johtajamme

492
00:44:35,885 --> 00:44:38,972
"ja tarjoa meille
tarvitsemamme opastuksen.

493
00:44:39,055 --> 00:44:40,723
"Sinun Kristuksessa."

494
00:45:33,818 --> 00:45:36,738
Tämän sormuksen kanssa menen naimisiin.

495
00:45:38,197 --> 00:45:40,450
Tämän kullan ja hopean minä annan sinulle.

496
00:45:41,951 --> 00:45:45,663
Ruumiillani minä palvon sinua.

497
00:45:45,747 --> 00:45:48,625
Ja kaikilla maallisilla lahjoillani,
Minä lahjoitan sinulle.

498
00:45:50,293 --> 00:45:51,878
Isän nimessä

499
00:45:52,879 --> 00:45:54,297
ja Pojasta

500
00:45:55,298 --> 00:45:57,258
ja Pyhästä Hengestä.

501
00:45:57,800 --> 00:45:58,843
Aamen.

502
00:46:21,908 --> 00:46:23,243
Suurempi.

503
00:46:28,873 --> 00:46:30,166
Suurempi.

504
00:46:48,559 --> 00:46:51,144
Meidän pitäisi astua ulos auringonpaisteeseen.

505
00:46:51,228 --> 00:46:53,897
Kellojen pitäisi kertoa maailmalle meistä.

506
00:46:54,481 --> 00:46:57,442
Ei pitäisi olla yö
ja yhtä hiljaista kuin tämä.

507
00:46:58,485 --> 00:47:00,571
Rakas Jumala, mieheni,

508
00:47:02,197 --> 00:47:03,490
suutele minua.

509
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
Lakimiehen poika.

510
00:47:18,589 --> 00:47:21,049
Oppineiden veljenpoika
Sainten kanoni Grandier.

511
00:47:21,133 --> 00:47:23,260
Koulutettu 10 vuotta
Jesuiitta College of Bordeaux?

512
00:47:23,343 --> 00:47:28,599
Perustutkinnon suorittaneena teologian opiskelijana
ja hänen vihkimisensä jälkeen vuonna 1615

513
00:47:28,682 --> 00:47:29,975
jesuiitta-aloittelijana.

514
00:47:30,058 --> 00:47:32,811
27-vuotiaana kahden vuoden edistymisen jälkeen
teologia ja filosofia,

515
00:47:32,895 --> 00:47:33,937
jesuiitat esittivät

516
00:47:34,021 --> 00:47:36,273
tärkeän elämisen kanssa
Pyhän Pietarin luona Loudunissa.

517
00:47:36,398 --> 00:47:37,441
- Valmistettu Canonista...
- Cha!

518
00:47:39,443 --> 00:47:41,194
Edistyksellisen jesuiittakasvatuksen kanssa,

519
00:47:41,278 --> 00:47:44,323
se ei yllätä pappiasi
on rohkea ja tahtoinen.

520
00:47:44,406 --> 00:47:46,617
Jos hänen annettaisiin tulla
Loudunin kuvernööri,

521
00:47:46,700 --> 00:47:49,077
hän puolustaisi
Sekä katolilaisia että protestantteja.

522
00:47:49,161 --> 00:47:51,830
Ja saa käskyn
vahvimmin linnoitettu kaupunki

523
00:47:51,914 --> 00:47:53,624
koko Poitoussa, Teidän Eminentsanne.

524
00:47:53,707 --> 00:47:57,544
Niin kauan kuin Loudun seisoo, me pysymme
koskaan saa lounaaseen hallintaansa.

525
00:47:57,628 --> 00:48:00,255
Sen linnoitukset on purettava.

526
00:48:00,339 --> 00:48:03,800
Muurauksen kanssa voisimme käyttää
rakentaaksesi uuden Richelieun kaupunkisi.

527
00:48:03,884 --> 00:48:07,179
Paitsi kapinallinen pappi
ei anna koskea yhteen kiveen.

528
00:48:07,262 --> 00:48:10,098
- Eikä kuningaskaan.
- Se on päähänpisto!

529
00:48:13,310 --> 00:48:17,439
Mutta ajan täyttyessä,
hän näkee, että se on Jumalan tahto.

530
00:48:17,940 --> 00:48:20,817
Ja entä militantti
Isä Grandier, teidän eminenssi?

531
00:48:20,901 --> 00:48:22,778
Hän on kaukana hassuista.

532
00:48:22,861 --> 00:48:24,655
Jos vain sen vuoksi
hänen kuolemattomasta sielustaan,

533
00:48:24,738 --> 00:48:26,657
papin täytyy olla nöyrä
ja hänen ylpeytensä murskattiin.

534
00:48:26,740 --> 00:48:28,992
Mutta sillä jesuiitataustalla,
se ei tule olemaan helppoa.

535
00:48:29,076 --> 00:48:31,245
Tiedätkö mitä he sanovat,
"Anna meille ensimmäiset seitsemän vuotta

536
00:48:31,328 --> 00:48:33,080
"miehen elämästä
ja voit saada loput.

537
00:48:33,163 --> 00:48:36,166
- "Et koskaan riko häntä."
- Minullakin on maksiimi, Eminence.

538
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
Anna minulle kolme miehen riviä
käsiala ja hirttän hänet.

539
00:48:40,003 --> 00:48:41,046
Ovet!

540
00:48:54,309 --> 00:48:56,478
Haluan mennä naimisiin Grandierin kanssa!

541
00:48:56,562 --> 00:48:58,814
Olet jo naimisissa Jeesuksen kanssa!

542
00:49:03,694 --> 00:49:05,988
Hiljaisuus!

543
00:49:08,532 --> 00:49:10,701
Ja sinä, Madeleine de Brou,

544
00:49:10,784 --> 00:49:16,915
ota minut, Urbain Grandier,
laittomasti avioituneelle miehellesi?

545
00:49:17,499 --> 00:49:20,085
Kyllä minä, kaikkein epäkunnioittamaton isä.

546
00:49:21,587 --> 00:49:25,507
Sitten julistan meidät mieheksi ja vaimoksi!

547
00:49:33,807 --> 00:49:35,726
Ja heistä tulee yksi liha!

548
00:49:49,281 --> 00:49:53,327
Sisar Agnes,
lopeta tämä häpeällinen pilkkaaminen!

549
00:49:53,785 --> 00:49:57,956
Mutta se on totta. Teurastaja kertoi minulle
ja hän kuuli sen kirurgilta.

550
00:49:58,040 --> 00:49:59,750
Se tapahtui viime viikolla.

551
00:50:13,722 --> 00:50:17,059
Minusta tuntuu, että minulla ei ole enää
todellinen kutsumus, arvoisa äiti.

552
00:50:17,893 --> 00:50:20,562
Ja tunnustajani on neuvonut minua

553
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
että voin olla enemmän hyödyksi
täällä kaupungissa.

554
00:50:27,945 --> 00:50:30,364
Huora, trumpetti, tekopyhä!

555
00:50:30,906 --> 00:50:34,660
Kerro minulle, että sinulla ei ole kutsumusta!
Totta kai sinulla on kutsumus!

556
00:50:36,453 --> 00:50:42,417
Haureudentekijä! Haureudentekijä,
pyhäinhäväistäjä narttu, pappien viettelijä.

557
00:50:42,501 --> 00:50:43,835
Se on sinun kutsumuksesi!

558
00:50:43,919 --> 00:50:48,006
Sinun paikkasi on bordellissa.
Sinä likainen huora!

559
00:50:48,090 --> 00:50:50,717
Palaa kouruun, johon kuulut!

560
00:51:11,947 --> 00:51:14,533
Jospa hän olisi nähnyt minut ensin.

561
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Kasvoni sen turkin alla,

562
00:51:17,911 --> 00:51:21,498
kuin enkelin kasvot
kurkistamassa pilven läpi.

563
00:51:21,582 --> 00:51:22,624
Ja silmäni...

564
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
Anteeksi, arvoisa äiti,

565
00:51:24,668 --> 00:51:27,546
mutta uusi henkinen johtajamme on täällä,
kappelissa.

566
00:51:27,629 --> 00:51:29,298
Hän haluaa nähdä sinut.

567
00:51:31,133 --> 00:51:32,718
Suurempi!

568
00:51:34,970 --> 00:51:38,265
Voi Grandier.
Grandier, ei ole liian myöhäistä, näet.

569
00:51:54,781 --> 00:51:56,366
Missä isä Grandier on?

570
00:51:56,450 --> 00:51:58,201
Nimeni on isä Mignon

571
00:51:59,870 --> 00:52:01,788
Kirjeeni oli isä Grandierille.

572
00:52:02,623 --> 00:52:04,374
Isä Grandier pahoittelee, ettei voi hyväksyä

573
00:52:04,458 --> 00:52:07,210
kutsu tulla
talosi johtaja.

574
00:52:07,294 --> 00:52:11,840
Minusta tulee uusi tunnustajasi.
Isä Grandierilla ei ole aikaa.

575
00:52:11,924 --> 00:52:14,759
Hänellä on erittäin tärkeät tehtävät kaupungissa.

576
00:52:22,225 --> 00:52:24,143
"Painotehtävät kaupungissa."

577
00:52:27,688 --> 00:52:30,316
Minun täytyy kääntyä Jumalan puoleen
tässä asiassa.

578
00:52:32,235 --> 00:52:35,363
Tapa. Tapa.
Se ei koskaan onnistu. Sitä on torjuttava.

579
00:52:37,240 --> 00:52:39,492
Hän puhuu minulle rakkaudesta.

580
00:52:39,575 --> 00:52:40,826
Röyhkeä, haluton.

581
00:52:41,786 --> 00:52:46,332
Hän silittää minua hyväilyillä,
himokas, säädytön.

582
00:52:47,250 --> 00:52:51,087
Hän astuu sänkyyni yöllä
ja ottaa minulta

583
00:52:51,170 --> 00:52:55,132
se, joka on pyhitetty
jumalalliselle sulhaselleni Jeesukselle Kristukselle.

584
00:52:57,677 --> 00:53:00,137
Ja missä muodossa tämä inkubaatio on?

585
00:53:04,934 --> 00:53:06,602
Kukko!

586
00:53:09,522 --> 00:53:10,856
Suurempi.

587
00:53:11,440 --> 00:53:12,650
Mitä?

588
00:53:16,487 --> 00:53:17,905
Suurempi.

589
00:53:21,325 --> 00:53:25,496
Oletko tietoinen, kultaseni, siitä
sanomasi vakavuus?

590
00:53:26,289 --> 00:53:27,999
Kyllä. Auta minua, isä.

591
00:53:44,432 --> 00:53:46,392
Mutta tietenkään en voi todistaa mitään.

592
00:53:46,475 --> 00:53:49,770
Tämä Mother Superior voi olla vähän enemmän
kuin hysteerinen nunna.

593
00:53:49,854 --> 00:53:51,314
Täsmälleen.

594
00:53:51,397 --> 00:53:55,151
Pelkkää olettamusta.
Nyt tyttäreni raskaus.

595
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Eikö se riitä todisteeksi?

596
00:53:56,944 --> 00:53:59,196
Varmasti todiste haureudesta.

597
00:53:59,280 --> 00:54:03,492
Kyllä, mutta olipa se maallikko tai papisto,
sen todistaminen voi olla melko vaikeaa.

598
00:54:04,368 --> 00:54:07,413
Kuten teidän pitäisi hyvin tietää, herra tuomari.

599
00:54:08,122 --> 00:54:11,542
Hänellä on pointti siinä.
Hänen ylhäisyydessään on asiaa.

600
00:54:11,626 --> 00:54:13,544
Kerroin sinulle.

601
00:54:14,879 --> 00:54:16,255
Vie hänet ulos!

602
00:54:16,339 --> 00:54:19,342
Varmasti todisteemme
on tarpeeksi helvettiä yksinään.

603
00:54:19,425 --> 00:54:21,302
Pilkkaava häämessu.

604
00:54:21,385 --> 00:54:25,723
Tarkkailtu kirkon takaa
täydellisessä pimeydessä.

605
00:54:25,806 --> 00:54:28,768
Ja haureutta.
Olen kuullut sen avaimenreiästä.

606
00:54:28,851 --> 00:54:32,730
Minulla on se dokumentoitu. 10.00, 4.00
ja puoli yhdeksän eilen.

607
00:54:32,813 --> 00:54:37,068
Isänmaastasi olet ylpeä,
herrat, mutta se ei riitä.

608
00:54:37,151 --> 00:54:39,654
Isä Mignonin todisteet
lupaa eniten.

609
00:54:40,446 --> 00:54:42,782
Se pitää tietysti perustella.

610
00:54:43,574 --> 00:54:46,786
Mutta jos kyseessä on todellinen tapaus
paholaisten hallussapidosta

611
00:54:46,869 --> 00:54:50,915
ja jos Grandier itse todistettiin
olla mukana,

612
00:54:50,998 --> 00:54:54,335
kyllä, mielestäni se kannattaa tutkia,
herrat.

613
00:54:54,418 --> 00:54:58,297
Toimitan sinulle mielelläni
lääkärin neuvojen kanssa, Baron.

614
00:54:58,381 --> 00:55:01,926
Ja kommentoin mitä tahansa kemikaalia
tai biologisia ilmentymiä.

615
00:55:02,593 --> 00:55:05,513
Voinko osallistua puolueettomana?

616
00:55:06,681 --> 00:55:07,723
Isä?

617
00:55:07,807 --> 00:55:11,602
Varmasti. Jos tämä on todellinen tapaus,
mitä enemmän sen hauskempaa...

618
00:55:15,815 --> 00:55:19,193
Hän valittaa jo
vatsan puuskittaisesta turvotuksesta.

619
00:55:19,277 --> 00:55:20,444
Kiehtovaa!

620
00:55:20,528 --> 00:55:23,364
Ei epätavallista. Väärän raskauden tunne.

621
00:55:23,447 --> 00:55:25,616
- Tiesin sen ennenkin.
- Ei mitään tekemistä paholaisen kanssa.

622
00:55:25,700 --> 00:55:26,742
Tuuli.

623
00:55:28,494 --> 00:55:32,248
Arvelu on turha.
Tarvitsemme ammattimaisen noitametsästäjän.

624
00:55:32,790 --> 00:55:34,917
Meidän täytyy lähettää isä Barren luo.

625
00:55:52,894 --> 00:55:55,980
Hyvää huomenta, sisko.
Nimeni on isä Barre.

626
00:55:56,898 --> 00:55:58,107
Oletko kunnossa?

627
00:55:59,233 --> 00:56:00,860
Voin hyvin, kiitos, isä.

628
00:56:01,819 --> 00:56:03,112
Loistava..

629
00:56:08,242 --> 00:56:09,285
Oletko siellä?

630
00:56:11,454 --> 00:56:12,580
Oletko siellä?

631
00:56:14,540 --> 00:56:17,960
Tule nyt ilmoittamaan itsesi
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä.

632
00:56:22,465 --> 00:56:25,218
Rakas sisar Kristuksessa,
Minun täytyy kysyä sinua.

633
00:56:26,886 --> 00:56:28,346
Polvistutko alas?

634
00:56:31,599 --> 00:56:35,519
Muistatko ensimmäisen kerran
ajatukset kääntyivät pahoihin asioihin?

635
00:56:36,771 --> 00:56:38,064
Kyllä, isä.

636
00:56:39,482 --> 00:56:44,820
Minulla oli visio. Näin miehen
kävelemässä järven vesillä.

637
00:56:44,904 --> 00:56:47,198
Kuivasin hänen persoonansa hiuksillani.

638
00:56:52,161 --> 00:56:57,667
Minulla oli suuri tieto rakkaudesta,
joka jatkui koko rukoukseni ajan.

639
00:56:58,376 --> 00:57:02,171
En voinut päästää mieltäni eroon tästä miehestä
useita päiviä.

640
00:57:03,422 --> 00:57:04,507
Kuka tämä mies oli?

641
00:57:06,425 --> 00:57:08,010
Siellä oli sumua. En voinut nähdä häntä.

642
00:57:11,305 --> 00:57:14,141
Tämä ei ole mitään.
Tämä julkinen eksorismi oli virhe.

643
00:57:14,225 --> 00:57:18,854
Lopetetaan se nyt ennen kuin meistä tulee
koko kaupungin naurunalaiseksi.

644
00:57:20,856 --> 00:57:23,401
Emme ole vakuuttuneita, rakas sisareni.

645
00:57:23,484 --> 00:57:25,528
Ja jos vakaumuksemme pysyy koskemattomana,

646
00:57:25,611 --> 00:57:29,949
Minun ei tarvitse muistuttaa sinua
että kohtaat ikuisen kadotuksen.

647
00:57:30,992 --> 00:57:34,620
Huono arvoisa äiti,
mitä he aikovat tehdä nyt?

648
00:57:36,622 --> 00:57:38,124
Puhua. Puhua.

649
00:57:42,335 --> 00:57:44,754
Oli yö.
Hän tuli huoneeseeni hymyillen.

650
00:57:44,838 --> 00:57:45,964
Nimeä hänet.

651
00:57:46,047 --> 00:57:48,508
- En voi. Oli pimeää.
- Oliko hän yksin?

652
00:57:48,592 --> 00:57:50,927
Ei, kuusi hänen olentoaan oli hänen kanssaan.

653
00:57:51,469 --> 00:57:52,512
Sitten? Sitten?

654
00:57:53,471 --> 00:57:56,057
Hän otti minut hellästi syliinsä,
hän kantoi minut kappeliin.

655
00:57:56,141 --> 00:58:00,604
Jokainen hänen olentonsa otti
yksi rakkaista siskoistani heidän kanssaan.

656
00:58:00,687 --> 00:58:02,063
Tule tänne.

657
00:58:15,535 --> 00:58:16,578
Mitä?

658
00:58:17,120 --> 00:58:20,665
Hän sanoo, että hän ja hänen sisarensa
oli pakko

659
00:58:20,749 --> 00:58:22,834
muodostamaan itsensä
säädyttömälle alttarille.

660
00:58:22,918 --> 00:58:24,753
- Shh!
- Ja heitä palvottiin.

661
00:58:24,836 --> 00:58:26,254
Uudelleen.

662
00:58:31,718 --> 00:58:35,513
Ja sitten rakkaani ja minä,
alastomassa syleilyssä

663
00:58:35,597 --> 00:58:39,976
nousi taivaaseen
ja kylpee tähtien meressä.

664
00:58:41,102 --> 00:58:42,771
Olen löytänyt rauhan.

665
00:58:43,146 --> 00:58:45,106
Nainen on vihainen.

666
00:58:53,740 --> 00:58:56,076
- Huomenta.
- Huomenta.

667
00:58:56,159 --> 00:58:58,328
Mihin laitan sen?
Loppusi alas.

668
00:58:58,411 --> 00:59:01,289
Hieman kylmä tänä aamuna.
Silti meidän ei pidä valittaa.

669
00:59:01,373 --> 00:59:02,540
Se ei ollut paholainen.

670
00:59:02,624 --> 00:59:06,294
Hän puhui omalla äänellään.
Turhautuneen naisen ääni.

671
00:59:06,378 --> 00:59:08,088
Se riittää!

672
00:59:08,171 --> 00:59:09,965
Älä joudu niin helposti huijatuksi.

673
00:59:10,048 --> 00:59:13,009
Hänen viattomuutensa on huijausta,
petoksen naamio?

674
00:59:13,093 --> 00:59:14,970
Saatanan ovelalla.

675
00:59:15,053 --> 00:59:17,305
Ole varma,
paholainen vaanii hiljaa

676
00:59:17,389 --> 00:59:19,474
jossain hänen ruumiinsa piilossa.

677
00:59:19,558 --> 00:59:23,395
Tämä lääkärintarkastus paljastaa hänet
ja sitten käydään taistelua.

678
00:59:26,523 --> 00:59:30,193
Tämä on fiasko.
Tarvitsemme lisää todisteita.

679
00:59:30,277 --> 00:59:32,904
Ota selvää, milloin Grandier on poissa.
Hänen huoneensa on tutkittava.

680
00:59:32,988 --> 00:59:35,240
Ja tyttärelläsi voi olla
lopulta todistamaan.

681
00:59:35,323 --> 00:59:37,659
Kyllä, ylhäisyydet. Kyllä.

682
00:59:40,996 --> 00:59:42,038
Hyvin?

683
00:59:42,122 --> 00:59:45,166
- No, ammattimiehenä...
- Hän puhuu puolestani.

684
00:59:45,250 --> 00:59:48,003
- En halua sitoutua.
- Siitä huolimatta.

685
00:59:48,086 --> 00:59:51,131
No, sanotaanpa asia näin,
siellä on ollut hanky-panky.

686
00:59:51,214 --> 00:59:53,800
Älä vähättele sanoja.
Onko haureutta tapahtunut?

687
00:59:53,884 --> 00:59:56,344
-Himo! Häntä on ollut, hmm?
- Minä sanon.

688
00:59:56,428 --> 00:59:59,139
Kiitos, herrat. Siinä kaikki mitä tarvitsen.
Valmistaudu manaukseen.

689
01:00:02,058 --> 01:00:05,145
- Rakas siskoni.
- Kyllä?

690
01:00:05,228 --> 01:00:08,523
- Sen on oltava äärimmäisiä toimenpiteitä.
- Mitä tarkoitat, isä?

691
01:00:08,607 --> 01:00:10,942
Paholainen täytyy pakottaa sinusta.

692
01:00:12,652 --> 01:00:15,280
Pyhittäkää vesi, kiitos,
Isä Mignon.

693
01:00:19,242 --> 01:00:21,912
Tuon instrumentin kautta, lapseni,
on pelastuksesi.

694
01:00:21,995 --> 01:00:23,038
Kristus, ei!

695
01:00:23,121 --> 01:00:26,791
- Kuuletko minua, Asmodée?
- Armoa! Armoa!

696
01:00:27,584 --> 01:00:30,545
Irrottakaa minut, te Kristusta rakastavat juoksijat!

697
01:00:30,629 --> 01:00:34,507
Olet sisällä.
Antikristus on puhunut!

698
01:00:34,591 --> 01:00:36,718
Anna anteeksi. En tarkoittanut sitä.

699
01:00:36,801 --> 01:00:40,847
Armoa nyt jumalanpilkkasi jälkeen
vedota Herraamme vastaan?

700
01:00:40,931 --> 01:00:43,642
Mutta isä Barre,
minä puhun sinulle nyt,

701
01:00:43,725 --> 01:00:45,560
Sisar Jeanne of the Angels.

702
01:00:46,686 --> 01:00:49,397
Puhut monella äänellä.

703
01:00:51,524 --> 01:00:54,194
Kristus suojele minua
Saatanan hampaista!

704
01:00:57,322 --> 01:00:58,573
Hiljaisuus, peto!,

705
01:00:58,657 --> 01:00:59,950
Ei!

706
01:01:10,627 --> 01:01:12,003
Oletko valmis, Ibert?

707
01:01:12,087 --> 01:01:14,839
- Olemme valmiita.
- Aja sitten paholainen ulos.

708
01:01:20,971 --> 01:01:22,931
- Pidä häntä paikallaan!
- Ei, isä! Ei, isä!

709
01:01:27,143 --> 01:01:29,437
Minä karkon sinut, iljettävin henki,

710
01:01:29,521 --> 01:01:31,731
- vihollisemme ruumiillistuma...
- Voi Jeesus! Rakas rakastava Jeesus...

711
01:01:31,815 --> 01:01:35,026
...koko rajoitus,
koko legioona,

712
01:01:35,110 --> 01:01:38,905
- Jeesuksen Kristuksen nimessä.
- Ei!

713
01:01:49,457 --> 01:01:51,376
Nämä papit ovat turmeltuneita!

714
01:01:51,459 --> 01:01:54,880
He ovat syyllisiä pyhäinhävätykseen.
Sisar Jeanne on syytön!

715
01:01:56,506 --> 01:01:59,092
Häntä on tahallisesti provosoitu
pappien toimesta.

716
01:01:59,175 --> 01:02:01,553
- He ovat häpäisseet Jumalan huoneen.
- Oi, ole hiljaa!

717
01:02:01,636 --> 01:02:04,431
- Lopeta tämä spektaakkeli.
- Olette kaikki sokeita!

718
01:02:09,352 --> 01:02:10,896
Tämä on rikos
Pyhää Henkeä vastaan!

719
01:02:10,979 --> 01:02:12,981
Keitä nämä toisinajattelijat ovat?

720
01:02:13,815 --> 01:02:16,109
Pienempi on leipuri Legrand.

721
01:02:16,192 --> 01:02:19,112
Toinen on Rangier,
omistaa suurimman hotellin.

722
01:02:19,195 --> 01:02:21,197
Luulen, että voisimme
saa pian kiinnostuksen

723
01:02:21,281 --> 01:02:23,825
ravintola-alalla, ystäväni.

724
01:02:23,909 --> 01:02:27,412
Loistavaa, näyttää
ikään kuin liiketoiminta olisi vilkasta.

725
01:02:27,495 --> 01:02:30,123
Turistikausi
alkaa tämän vuoden alussa.

726
01:02:30,206 --> 01:02:32,334
Tarvitsemme suuremman teatterin.

727
01:02:36,630 --> 01:02:41,843
Paholainen näyttää lähteneen
Mother Superior tarkalleen klo 10.45.

728
01:02:50,852 --> 01:02:53,939
Kuka on vastuussa
tästä pahasta omaisuudesta,

729
01:02:54,022 --> 01:02:56,107
Sisar Jeanne of the Angels?

730
01:02:59,569 --> 01:03:01,655
- Pappi.
- Pappi?

731
01:03:01,738 --> 01:03:02,781
mistä kirkosta?

732
01:03:04,324 --> 01:03:05,784
Pietarin...
Pyhä Pietari.

733
01:03:06,867 --> 01:03:08,160
Kerro hänen nimensä.

734
01:03:11,538 --> 01:03:12,873
Suurempi.

735
01:03:12,957 --> 01:03:14,416
Suurempi!

736
01:03:23,092 --> 01:03:24,468
Älä mene huomenna.

737
01:03:28,430 --> 01:03:29,890
Minun täytyy mennä.

738
01:03:33,769 --> 01:03:37,690
Jos kaupunki pelastetaan, minun on mentävä.

739
01:03:44,655 --> 01:03:48,242
Pysy täällä ja murskaa nämä herjaukset,
sitten nähdä kuningas.

740
01:03:52,663 --> 01:03:57,001
Ja menettää mahdollisuuden kuninkaalliseen yleisöön
hullun nunnan vuoksi?

741
01:04:00,337 --> 01:04:03,090
Kun olen poissa, koko
naurettava tapaus unohdetaan.

742
01:04:03,173 --> 01:04:04,967
Mene nyt nukkumaan, jooko?

743
01:04:07,094 --> 01:04:09,346
Oletko loukannut tätä naista millään tavalla?

744
01:04:12,224 --> 01:04:13,934
En ole koskaan nähnyt häntä.

745
01:04:15,352 --> 01:04:17,730
Miksi hän sitten on valinnut sinut?

746
01:04:18,689 --> 01:04:20,149
Voi, en tiedä.

747
01:04:22,526 --> 01:04:23,861
Eristäytyvät naiset.

748
01:04:24,904 --> 01:04:27,990
He antavat itsensä Jumalalle,
mutta jotain jää

749
01:04:28,073 --> 01:04:30,910
joka huutaa ihmiselle annettavaksi.

750
01:04:30,993 --> 01:04:34,663
Tarkoitan, voitko kuvitella, että sinut herätetään
yöllä unessa?

751
01:04:34,747 --> 01:04:36,665
Unelma lapsuudestasi

752
01:04:37,833 --> 01:04:39,126
tai rakastajasi

753
01:04:40,628 --> 01:04:43,505
tai jopa visio hyvästä ateriasta.

754
01:04:43,589 --> 01:04:45,466
Nyt tämä on syntiä.

755
01:04:45,549 --> 01:04:50,179
Ja siksi sinun on otettava pieni ruoskasi
ja ala ruoskimaan kehoasi.

756
01:04:52,097 --> 01:04:53,432
Tämä on kurinalaisuutta.

757
01:04:54,975 --> 01:04:56,435
Mutta kipu

758
01:04:57,895 --> 01:04:59,438
on aistillisuutta.

759
01:05:00,147 --> 01:05:04,109
Ja sen pyörteessä
pyöritä kuvia kauhusta ja himosta.

760
01:05:05,653 --> 01:05:08,239
Rakas sisareni Jeesuksessa
näyttää saaneen mielensä minuun.

761
01:05:08,322 --> 01:05:14,119
Ei mitään syytä, juorua
ehkä, kuultu, suurennettu.

762
01:05:15,746 --> 01:05:20,209
Mitä tahansa autiomaasta löytyy
turhautunut elämä voi tuoda toivoa.

763
01:05:20,292 --> 01:05:22,253
Ja toivon mukana tulee rakkaus.

764
01:05:23,504 --> 01:05:26,340
Ja rakkauden mukana tulee viha.

765
01:05:26,423 --> 01:05:28,884
Joten omistan tämän naisen.

766
01:05:29,677 --> 01:05:32,721
Auttakoon Jumala häntä hänen kurjuudessaan
ja onnettomuus.

767
01:05:33,681 --> 01:05:35,266
Ja Jumala siunatkoon

768
01:05:38,936 --> 01:05:40,354
ja vaalia sinua

769
01:05:41,814 --> 01:05:43,190
kun olen poissa.

770
01:05:49,280 --> 01:05:52,449
Sinua syytetään olemisesta
liitossa paholaisen kanssa!

771
01:05:52,533 --> 01:05:56,870
Ja estämään isä Barren paranemista
sisar Jeannen.

772
01:05:56,954 --> 01:06:01,625
Olet kapinoinut tahtoa vastaan
kirkon, Kristuksen tahdon

773
01:06:01,709 --> 01:06:06,297
ja hänen pyhimmän tahtonsa
edustaja kardinaali Richelieu!

774
01:06:06,547 --> 01:06:11,969
Ja vastustaessaan kruunun upseereja
velvollisuutensa intohimoissa,

775
01:06:12,052 --> 01:06:14,388
olet myös syyllinen maanpetokseen!

776
01:06:15,097 --> 01:06:17,558
Olette katumattomia harhaoppisia!

777
01:06:17,892 --> 01:06:20,394
Ei ole ilkeämpää toimintaa.

778
01:06:20,769 --> 01:06:24,690
Olette pettureita! Sinut teloitetaan.

779
01:06:24,773 --> 01:06:25,816
NYT!

780
01:06:29,987 --> 01:06:34,617
Ole hyvä ja jätä meidät! Me rakastamme Jumalaa!

781
01:06:34,950 --> 01:06:36,410
Stop!

782
01:06:39,747 --> 01:06:42,583
Jumala on ilmoittanut minulle

783
01:06:42,666 --> 01:06:44,835
että nämä hyvät sisaret

784
01:06:44,919 --> 01:06:49,131
heillä on kuume, joka piinaa
sisar Jeannen ruumis.

785
01:06:50,799 --> 01:06:52,384
Pahuus hänen lihassaan

786
01:06:52,468 --> 01:06:55,846
on tartuttanut nuoria
ja hänen syytteidensä viattomat ruumiit.

787
01:06:55,930 --> 01:06:59,058
Synti voidaan ottaa kiinni
yhtä helposti kuin rutto!

788
01:07:02,978 --> 01:07:07,399
Jos isä Barre on oikeassa,
hyvät sisareni,

789
01:07:07,483 --> 01:07:09,693
voit vielä pelastaa itsesi.

790
01:07:10,277 --> 01:07:13,781
Et olisi ensimmäinen
nähdä valon.

791
01:07:13,864 --> 01:07:18,452
Olet saastunut!
Paholainen on sinun lihassasi!

792
01:07:18,535 --> 01:07:21,705
Grandierin paha henki
on ottanut sielusi haltuunsa.

793
01:07:21,789 --> 01:07:25,501
Nyt vastustat häntä,
mutta pian hän selviää!

794
01:07:29,880 --> 01:07:31,382
Tulet huutamaan.

795
01:07:31,465 --> 01:07:32,550
Kyllä.

796
01:07:32,633 --> 01:07:35,135
- Sinä pilkkaat.
- Kyllä.

797
01:07:35,219 --> 01:07:38,472
Et ole enää vastuussa
tekojesi vuoksi.

798
01:07:40,391 --> 01:07:43,727
Tuomitse pirullinen mestarisi Grandier!

799
01:07:43,811 --> 01:07:46,647
Ja me pelastamme sinut!

800
01:08:21,181 --> 01:08:23,809
<i>Nopea sana ennen kuin lähden kotiin.</i>

801
01:08:23,893 --> 01:08:25,811
<i>Kuningas oli hyvin sympaattinen.</i>

802
01:08:25,895 --> 01:08:26,979
<i>Luettuasi vetoomuksemme</i>

803
01:08:27,062 --> 01:08:30,858
<i>hän saneli kirjeen määräyksen
Laubardemont jättää seinämme ennalleen.</i>

804
01:08:30,941 --> 01:08:32,109
<i>En voinut uskoa</i>

805
01:08:32,192 --> 01:08:34,819
<i>Se on niin tärkeä asia
voitaisiin ratkaista niin helposti.</i>

806
01:08:34,903 --> 01:08:38,406
<i>Mitä enemmän ajattelen sitä, sitä enemmän
näyttää siltä, että kuninkaan sydän liikuttui</i>

807
01:08:38,489 --> 01:08:42,285
<i>jollakin muulla
tavallista hyvää järkeä ja ymmärrystä.</i>

808
01:08:44,162 --> 01:08:46,039
<i>Joka aamu herään
optimismin tunteella</i>

809
01:08:46,122 --> 01:08:48,958
<i>niin vahva, että se on melkein absurdia.</i>

810
01:08:49,042 --> 01:08:53,004
<i>Totuus on
että Richelieu hallitsee kuningasta.</i>

811
01:08:53,087 --> 01:08:57,508
<i>Tällä hetkellä kuningas hymyilee meille,
mutta se ei välttämättä kestä liian kauan.</i>

812
01:08:57,592 --> 01:08:59,636
<i>Tarvitsemme apua ja rohkeutta.</i>

813
01:09:01,095 --> 01:09:03,348
<i>Minulle tulee outoja ajatuksia.</i>

814
01:09:03,431 --> 01:09:07,518
<i>Olen kuin eksynyt mies,
joka on aina ollut hukassa.</i>

815
01:09:07,602 --> 01:09:10,813
<i>Nyt, kaikenlaisista syistä,
Minulla on epämääräinen merkitys</i>

816
01:09:10,897 --> 01:09:14,359
<i>ja voin ajatella itseäni
pienenä osana Jumalan yltäkylläisyyttä,</i>

817
01:09:14,442 --> 01:09:16,486
<i>joka sisältää kaiken.</i>

818
01:09:16,569 --> 01:09:19,113
<i>Ja tiedän, että haluan palvella sitä.</i>

819
01:09:19,197 --> 01:09:22,533
<i>Haluan palvella Loudunin ihmisiä.
Haluan palvella sinua.</i>

820
01:09:23,576 --> 01:09:26,412
<i>Rukoile meidän kaikkien puolesta. Varsinkin minä.</i>

821
01:09:40,051 --> 01:09:41,261
Kerro minulle, kerro minulle.

822
01:09:41,344 --> 01:09:44,055
- Se on vasen kammio.
- Se on osa lapsen sydäntä.

823
01:09:44,138 --> 01:09:46,349
uhrattu noitien sapattina,
epäilemättä.

824
01:09:46,432 --> 01:09:49,686
- Katso, pyhitetty vohveli.
- Joo. Paksua verta. Miehen verta.

825
01:09:49,769 --> 01:09:50,812
Suurempi. Suurempi?

826
01:09:50,895 --> 01:09:53,523
Se limainen aine
voi olla vain siemennestettä.

827
01:09:53,606 --> 01:09:55,066
- Ja mikä se on?
- Se on porkkana.

828
01:09:55,149 --> 01:09:59,362
Tee tie Hänen ylhäisyydelle,
herttua de Condé.

829
01:09:59,445 --> 01:10:00,780
Tee tie!

830
01:10:22,093 --> 01:10:25,430
En halua, rakas isäni,
häiritsemään hartauttasi

831
01:10:25,513 --> 01:10:28,349
enkä koskaan ehdottaisi
kuninkaallisen perheen jäsen,

832
01:10:28,433 --> 01:10:31,019
vaikkakin niin lähellä kuningasta,

833
01:10:31,102 --> 01:10:34,147
tulee olla Jumalan edelle
kaikki samat.

834
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
Rakasta minua! Rakasta minua!
Olen palveluksessasi, herra.

835
01:10:37,150 --> 01:10:40,862
Nämä raivostuttavat naiset
ovat paholaisten riivaamia, ymmärränkö sen?

836
01:10:41,529 --> 01:10:43,281
Voi sinä ihana mies.

837
01:10:43,865 --> 01:10:46,159
Toimi yllytyksestä
papista, herra.

838
01:10:46,242 --> 01:10:47,285
Joten ymmärrän.

839
01:10:49,370 --> 01:10:51,539
Hauskinta. Rukoile eteenpäin.

840
01:10:51,623 --> 01:10:53,208
Suutele minua! Suutele minua!

841
01:11:01,716 --> 01:11:05,511
Ne ovat naisia, kultaseni.
Näytä hyvin. Oksenna, jos haluat.

842
01:11:05,595 --> 01:11:08,765
Ei, älä koske niihin.
Ihminen syntyy niistä.

843
01:11:08,848 --> 01:11:14,229
Törkeitä asioita, ilkeitä. Kasvualusta.
Munat kuoriutuivat kuumassa lannassa.

844
01:11:14,312 --> 01:11:16,940
Ei, älä rypistä pientä nenääsi,
lemmikkini. Tässä.

845
01:11:17,023 --> 01:11:20,318
Ota tämä tuoksu. Jotkut miehet rakastavat niitä.

846
01:11:20,401 --> 01:11:24,239
Tämä köyhä harhaanjohtanut pappi, Grandier,
esimerkiksi hän ansaitsee kaiken mitä saa.

847
01:11:24,656 --> 01:11:26,199
Luvallasi, herra, aloitan.

848
01:11:27,700 --> 01:11:29,202
Ole hyvä ja tee niin.

849
01:11:29,285 --> 01:11:32,080
Mutta ensin minun on annettava julistus.

850
01:11:32,163 --> 01:11:35,208
Tämä, herra, sisältää pyhän eukaristian.

851
01:11:39,337 --> 01:11:43,258
Taivaallinen Isä,
Rukoilen, että voisin hämmentyä

852
01:11:43,341 --> 01:11:47,845
ja että Datanin pahoinpitelyt
ja Abiram voi lankea minun päälleni

853
01:11:47,929 --> 01:11:51,057
jos olen tehnyt syntiä tai ollut syyllinen
millään tavalla tässä asiassa.

854
01:11:51,140 --> 01:11:53,768
Erittäin kiitettävä ele. Bravo!

855
01:11:55,478 --> 01:11:58,398
Leviathan!

856
01:12:03,945 --> 01:12:05,405
Herätä itsesi.

857
01:12:06,364 --> 01:12:09,826
Herätä itsesi nimessä
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen!

858
01:12:14,914 --> 01:12:18,084
Arvoisa isä, huomaan sen
et puhu näille olennoille

859
01:12:18,167 --> 01:12:20,420
latinaksi, kuten tavallista. Miksi näin on?

860
01:12:20,503 --> 01:12:22,297
He eivät ole perillä
kielen kanssa.

861
01:12:22,380 --> 01:12:26,092
Ymmärräthän, sir, että niitä on
kouluttamattomia ja koulutettuja paholaisia.

862
01:12:26,175 --> 01:12:30,138
Olen matkustava apina.

863
01:12:31,014 --> 01:12:32,056
Melko.

864
01:12:37,395 --> 01:12:41,149
Kuuntele, saasta, minä aion puhua
nimi sinulle. Suurempi!

865
01:12:43,151 --> 01:12:44,944
Suurempi!

866
01:13:04,881 --> 01:13:07,300
Isä, saanko kokeilla tätä?

867
01:13:08,635 --> 01:13:10,345
Mitä arkussa on, herra?

868
01:13:10,595 --> 01:13:13,556
Pyhä jäänne kuninkaan omasta kappelista.

869
01:13:13,640 --> 01:13:16,809
Pullo verta
Herramme Jeesuksen Kristuksen.

870
01:13:22,106 --> 01:13:26,778
Kerro minulle, isä, mikä vaikutus sillä olisi
tämän jäännöksen välittömässä läheisyydessä

871
01:13:26,861 --> 01:13:28,279
tällaisissa pahoissa?

872
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
Se pakottaisi heidät pakenemaan.

873
01:13:29,530 --> 01:13:30,865
- Heti?
- Heti!

874
01:13:30,949 --> 01:13:33,076
En tietenkään voinut taata
että kun jäänne poistettiin

875
01:13:33,159 --> 01:13:34,202
he eivät palaisi.

876
01:13:34,285 --> 01:13:36,120
Ei tietenkään.
Se vaatisi liikaa.

877
01:13:36,204 --> 01:13:37,580
Haluaisitko kokeilla?

878
01:13:40,083 --> 01:13:45,171
Taivaallisen Isämme nimessä,
Minä loitsun teidät, kaikkein pelottavimpia olentoja,

879
01:13:45,255 --> 01:13:49,592
tällä pyhimmällä aineella,
lähtemään!

880
01:14:10,404 --> 01:14:11,655
Olen vapaa.

881
01:14:20,664 --> 01:14:24,042
- Olen vapaa.
- Olet lämpimästi tervetullut, lapseni.

882
01:14:24,126 --> 01:14:25,294
Näetkö?

883
01:14:47,566 --> 01:14:49,610
Näetkö, isä?

884
01:14:51,653 --> 01:14:53,739
Millainen temppu
oletko pelannut meillä?

885
01:14:53,822 --> 01:14:59,578
Oi, pastori, herra, minkälaista
pelaatko temppua meillä?

886
01:15:02,998 --> 01:15:05,083
Pitää hauskaa.

887
01:15:08,420 --> 01:15:12,216
Hyvästi, naiset. Olen erittäin tyytyväinen
ollut jonkin verran palvelua.

888
01:15:12,299 --> 01:15:13,592
Tule mukaan, rakkaani.

889
01:15:17,596 --> 01:15:20,474
...niin on Herra sinussa.

890
01:15:22,893 --> 01:15:25,145
Te Deum!

891
01:17:42,607 --> 01:17:46,360
<i>Tiedän olevani heikko, huono mies.</i>

892
01:17:46,444 --> 01:17:50,323
<i>Mutta tämän matkan jälkeen
Saatan löytää voimaa muuttua,</i>

893
01:17:50,406 --> 01:17:52,909
<i>kutsumaan itseäni
hyvää tahtoa ja viisautta</i>

894
01:17:52,992 --> 01:17:55,703
<i>joka piilee Loudunin ihmisissä.</i>

895
01:17:56,537 --> 01:17:59,332
<i>Kuningas on turvannut kivemme.</i>

896
01:17:59,415 --> 01:18:02,251
<i>Nyt meidän on näytettävä se hänelle
kaupunki on vahvuus</i>

897
01:18:02,335 --> 01:18:04,420
<i>joka asuu ihmisten sydämissä,</i>

898
01:18:04,504 --> 01:18:08,550
<i>tuo ahneutta ja erimielisyyttä
ei koskaan tuhoa häntä.</i>

899
01:18:09,885 --> 01:18:11,678
<i>Ja Jumalan avulla</i>

900
01:18:11,762 --> 01:18:15,682
<i>Vaihdamme hänen seinänsä terasseiksi
joissa on tähtien väri.</i>

901
01:18:24,775 --> 01:18:29,947
Pelasta itsesi, tyttäreni, pelasta meidät kaikki!

902
01:18:30,030 --> 01:18:35,619
Hävitä paha viettelijäsi ikuisesti,
vaatia takaisin syyllisyytensä maailmalle.

903
01:18:35,703 --> 01:18:38,706
Anna meille rauha! Anna meille rauha!

904
01:18:40,040 --> 01:18:43,252
Älä anna periksi minulle
vaan Kristuksen palvelijalle,

905
01:18:43,961 --> 01:18:48,090
sillä Hänen voimansa kehottaa sinua,
kuka alisti sinut...

906
01:18:54,514 --> 01:18:57,392
Olet kääntänyt Herran huoneen
sirkukseen!

907
01:18:58,727 --> 01:19:00,979
Ja sen palvelijat klovneiksi.

908
01:19:01,396 --> 01:19:06,234
Olet vietellyt ihmiset
tuhotakseen ne!

909
01:19:09,946 --> 01:19:11,531
Olet vääristänyt viattomia.

910
01:19:11,948 --> 01:19:14,576
Eikä ollut se viaton lapsi,
Rouva de Brou

911
01:19:14,659 --> 01:19:17,579
kieroutunut jumalanpilkkaasi
häämessu?

912
01:19:17,662 --> 01:19:19,539
Se ei ollut jumalanpilkkaa!

913
01:19:19,622 --> 01:19:22,292
Menimme naimisiin ilman syyllisyyttä
Jumalan silmissä!

914
01:19:22,375 --> 01:19:23,793
Hän on rakkautemme todistaja.

915
01:19:23,877 --> 01:19:27,004
Olen prostituoitunut!

916
01:19:27,087 --> 01:19:32,051
Grandierille. Olen prostituoitunut.

917
01:19:32,134 --> 01:19:35,597
Hän lupasi tehdä minut
prinsessa paholaisen hovissa.

918
01:19:35,680 --> 01:19:41,061
Hän vei minut noitien sapattiin.
Hän saastutti ruumiini. Hän oli alasti.

919
01:19:41,144 --> 01:19:43,813
Hän kantaa Pahan viittä merkkiä,

920
01:19:43,897 --> 01:19:45,565
ensimmäinen merkki on olkapäässä.

921
01:19:45,648 --> 01:19:47,859
Toinen kielellä,
kolmas takaosassa,

922
01:19:47,942 --> 01:19:53,865
neljäs, viides hänen
oikea kives ja hänen vasen kives.

923
01:19:53,948 --> 01:19:58,745
Jos verta ei virtaa
kun näitä alueita leikataan tai pistetään,

924
01:19:58,828 --> 01:20:02,332
tämä on todellinen paholaisen merkki!

925
01:20:02,415 --> 01:20:03,458
Ei!

926
01:20:05,418 --> 01:20:08,838
Kutsu minua turhaksi ja ylpeäksi,

927
01:20:08,922 --> 01:20:12,092
suurin syntinen ikinä
kävellä Jumalan maan päällä.

928
01:20:12,175 --> 01:20:14,969
Mutta saatanan poika en voisi koskaan olla!

929
01:20:16,805 --> 01:20:18,516
Minulla ei ole nöyryyttä.

930
01:20:20,142 --> 01:20:24,980
Tiedän mitä olen kylvänyt
ja olen valmis siihen, mitä niitän.

931
01:20:25,064 --> 01:20:27,024
Mutta sinä, arvoisa äiti,
tietää mitä pitää antaa

932
01:20:27,108 --> 01:20:29,819
jotta toiveesi minusta toteutuisi?

933
01:20:30,820 --> 01:20:32,196
Minä kerron sinulle.

934
01:20:33,072 --> 01:20:35,866
Kuolematon sielusi ikuiseen kadotukseen.

935
01:20:37,201 --> 01:20:38,494
Jumala armahtakoon sinua.

936
01:20:38,577 --> 01:20:39,954
Ota hänet kiinni!

937
01:20:40,037 --> 01:20:42,456
- Millä maksulla?
- Harhaoppi!

938
01:20:46,627 --> 01:20:50,172
Grandier on syytön!

939
01:20:50,256 --> 01:20:53,718
Tämä inkvisitio on suunniteltu
syyttää syytöntä miestä!

940
01:20:54,427 --> 01:20:56,804
- Pidättäkää ne miehet!
- Paha!

941
01:20:56,887 --> 01:21:00,933
Paha! Hän on paholaisen saasta.
Hän on naisten haureuttaja!

942
01:21:01,309 --> 01:21:02,352
Tämä on juoni.

943
01:21:02,436 --> 01:21:04,312
Stop! Meidän täytyy pysäyttää heidät!

944
01:21:05,439 --> 01:21:09,443
Suunnitelma, jolla hänet viedään meiltä!
Ja kun hän on poissa, ottamaan kaupunkimme!

945
01:21:10,026 --> 01:21:11,570
Meidän vapautemme!

946
01:21:12,112 --> 01:21:15,365
Kristuksen tähden,
älä seiso siinä.

947
01:21:16,450 --> 01:21:17,534
Auta häntä!

948
01:21:29,046 --> 01:21:31,840
Anna hänelle anteeksi!

949
01:21:31,923 --> 01:21:34,593
Papit ovat rikkoneet hänet!

950
01:21:40,766 --> 01:21:43,310
Ei verta siellä, missä kieli oli pistetty.

951
01:21:43,727 --> 01:21:45,187
Todellinen paholaisen merkki.

952
01:22:22,767 --> 01:22:24,268
Naiset!

953
01:22:25,937 --> 01:22:26,979
Ole hyvä.

954
01:22:29,900 --> 01:22:33,946
"Tämä sanoi pappi Urbain Grandier,
irtisanoi ja saastuttaa henkilöni

955
01:22:34,029 --> 01:22:37,408
"kuusi kertaa puolenyön ja aamunkoiton välillä

956
01:22:37,491 --> 01:22:42,371
"yönä 13. toukokuuta,
Herramme vuonna 1634."

957
01:22:44,373 --> 01:22:46,083
Ja muista, sisko,

958
01:22:46,166 --> 01:22:49,128
mikä tahansa yritys vetäytyä
koko lausunto tai osa siitä

959
01:22:49,211 --> 01:22:54,049
milloin tahansa johtaa siihen, että olet
tuomittu, ei vain seuraavassa maailmassa,

960
01:22:54,133 --> 01:22:55,843
mutta myös tässä.

961
01:23:04,518 --> 01:23:06,812
Leikkaa hänet alas! Leikkaa hänet alas!

962
01:23:09,898 --> 01:23:11,859
Onko hän kuollut? Onko hän kuollut?

963
01:23:11,942 --> 01:23:13,360
Hän hengittää edelleen.

964
01:23:17,240 --> 01:23:20,618
Tämä on Grandierin työtä, lapseni.

965
01:23:20,702 --> 01:23:24,789
Et koskaan pääse hänestä vapaaksi
kunnes saamme hänet oikeuden eteen.

966
01:23:26,416 --> 01:23:28,043
Voi Kristus...

967
01:23:31,880 --> 01:23:33,548
Voi Kristus...

968
01:23:34,799 --> 01:23:36,342
haluan...

969
01:23:40,013 --> 01:23:41,806
Voi luoja, minä tarvitsen...

970
01:23:43,933 --> 01:23:45,852
Luulin löytäneeni sinut.

971
01:23:49,272 --> 01:23:50,982
Ja nyt olet hylännyt minut.

972
01:24:06,999 --> 01:24:11,670
Paroni Laubardemont kertoo, että olet
valmis tunnustamaan jälleen, rakas sisareni.

973
01:24:11,754 --> 01:24:15,049
Kyllä, haluan hyvittää.

974
01:24:18,010 --> 01:24:19,387
Suurempi.

975
01:24:21,597 --> 01:24:24,725
Olen tehnyt väärin viattomalle miehelle, isä.

976
01:24:29,313 --> 01:24:31,232
Köyhä harhaanjohtava lapseni.

977
01:24:32,691 --> 01:24:35,820
Sinä et puhu,
mutta paholaiset sisälläsi,

978
01:24:35,903 --> 01:24:38,239
yrittää suojella Grandieria.

979
01:24:39,615 --> 01:24:41,409
Manaukset ovat epäonnistuneet.

980
01:24:43,203 --> 01:24:45,580
Meidän on turvauduttava muihin toimenpiteisiin.

981
01:25:13,357 --> 01:25:14,817
Nukuitko hyvin?

982
01:25:16,569 --> 01:25:18,154
Kaiken tämän melun kanssa?

983
01:25:18,988 --> 01:25:20,114
Siellä on tuhansia,

984
01:25:20,197 --> 01:25:23,117
missä niitä odottaisi
saada sängyt pois?

985
01:25:23,200 --> 01:25:25,327
Lisäksi he ovat kaikki liian innoissaan.

986
01:25:25,411 --> 01:25:26,830
mistä?

987
01:25:26,913 --> 01:25:29,374
Voi teloitussi.

988
01:25:30,709 --> 01:25:32,794
Minua ei ole vielä kokeiltu.

989
01:25:32,878 --> 01:25:35,589
Kunnossa. Tee se omalla tavallasi.
Sinun oikeudenkäyntisi siis.

990
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Sinua tullaan kiduttamaan.

991
01:25:46,808 --> 01:25:48,143
Miten Madeleine voi?

992
01:25:48,226 --> 01:25:52,773
Minulle kerrottiin, että hän tekee viimeistä silausta
hänen tunnustukseensa yhteisistä synneistänne.

993
01:25:52,856 --> 01:25:56,485
Hyvä.
Sitten vahvistan hänen syytöksensä.

994
01:25:57,903 --> 01:26:00,238
Oletko ajatellut tulevaa kipua?

995
01:26:01,573 --> 01:26:04,326
Se ei voi olla erilainen
näkemääni kipuun.

996
01:26:05,160 --> 01:26:06,328
Totta.

997
01:26:06,411 --> 01:26:09,790
Paitsi tietysti sen sijainnissa.

998
01:26:09,873 --> 01:26:13,920
Se tulee olemaan sinussa
seurakuntasi sijaan.

999
01:26:21,636 --> 01:26:22,845
pelkään kipua.

1000
01:26:23,971 --> 01:26:26,974
No, ehkä tuomarit
pitää sitä tarpeettomana.

1001
01:26:27,058 --> 01:26:31,354
Tai ehkä sellaisena, joka on kestänyt
niin paljon iloa,

1002
01:26:31,437 --> 01:26:37,860
sinä kestät kipua, sen ruma sisko,
ilman tavallisia valituksen ääniä.

1003
01:26:37,944 --> 01:26:41,280
Minä huudan ja myönnän kaiken.

1004
01:26:41,906 --> 01:26:44,534
Tule, Grandier. Sinun kaltainen mies?

1005
01:26:45,535 --> 01:26:47,036
Sitä enemmän sen takia.

1006
01:26:53,167 --> 01:26:55,754
Mikset uhraa kipuasi Jumalalle?

1007
01:26:55,838 --> 01:26:59,216
Olet elänyt aisteillasi,
ilmeisesti voit kuolla niihin.

1008
01:27:04,346 --> 01:27:05,889
Yritän, paroni.

1009
01:27:07,641 --> 01:27:09,768
Toivon, että rukoilet puolestani.

1010
01:27:10,018 --> 01:27:11,854
Voi aion, isä.

1011
01:27:12,896 --> 01:27:14,106
aion.

1012
01:27:17,359 --> 01:27:19,570
Ja minä rukoilen puolestasi.

1013
01:27:19,653 --> 01:27:21,655
Sinulla on yksi lohdutus.

1014
01:27:26,827 --> 01:27:30,080
Helvetti ei tarjoa sinulle yllätyksiä.

1015
01:27:32,833 --> 01:27:35,044
Jumala armahtakoon meitä molempia.

1016
01:27:35,461 --> 01:27:37,921
Todisteet sinua vastaan ​​ovat kiistattomia.

1017
01:27:38,005 --> 01:27:40,216
Kotisi on tutkittu.

1018
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
Erilaisia ​​käsikirjoituksia on löydetty.

1019
01:27:43,303 --> 01:27:45,346
Niiden joukossa on tämä pamfletti,

1020
01:27:45,430 --> 01:27:48,475
suunnattu Hänen Eminentsuuttaan vastaan,
Kardinaali Richelieu.

1021
01:27:50,643 --> 01:27:52,896
Olet myös herättänyt malttia
väestöstä

1022
01:27:52,979 --> 01:27:56,149
Häntä vastaan tuomitsemalla hänet
julkisella paikalla.

1023
01:27:57,859 --> 01:27:59,444
Muistikirjat

1024
01:27:59,527 --> 01:28:01,613
ja kirjeitä enemmän

1025
01:28:02,572 --> 01:28:05,283
persoonallinen laji löytyi myös.

1026
01:28:06,493 --> 01:28:09,579
Tutkielma selibaatista
pappeudessa löydettiin.

1027
01:28:09,662 --> 01:28:13,583
Mies näyttää olleen rakastunut
kun tämä kirjoitettiin.

1028
01:28:16,252 --> 01:28:19,255
Meillä on myös kirjallinen tunnustus
hänen vaimostaan.

1029
01:28:19,339 --> 01:28:21,049
Mitä olet tehnyt hänen kanssaan?

1030
01:28:21,132 --> 01:28:26,389
Liian ahdistunut oivalluksesta
syyllisyydestään antaa henkilökohtainen todistus

1031
01:28:26,472 --> 01:28:28,766
jonka hän meni läpi
pilkallinen vihkimisseremonia

1032
01:28:28,849 --> 01:28:32,228
syytetyn kanssa
omassa Pietarin kirkossaan.

1033
01:28:32,311 --> 01:28:33,854
Se oli todellinen seremonia.

1034
01:28:33,938 --> 01:28:36,732
Yksinkertainen sitoutuminen
sydämelläni tehty

1035
01:28:37,566 --> 01:28:39,485
toivossa tulla Jumalan luo

1036
01:28:40,653 --> 01:28:42,905
naisen rakkauden kautta.

1037
01:28:45,449 --> 01:28:50,204
Meillä on myös kirjeitä naisilta
jonka kanssa hän ei mennyt naimisiin.

1038
01:28:51,664 --> 01:28:53,874
Yksi niistä näyttää ehdottavan

1039
01:28:53,958 --> 01:28:55,710
että hän on harrastanut seksiä

1040
01:28:55,793 --> 01:28:57,837
aivan katon alla
itse kirkosta!

1041
01:28:57,920 --> 01:29:00,339
Jeesuksen Kristuksen rakkauden tähden!

1042
01:29:00,423 --> 01:29:03,384
Jos haluat tuhota minut,
sitten tuhoa minut.

1043
01:29:03,467 --> 01:29:07,097
Syytä minua politiikan paljastamisesta
sikailu ja valtion pahuudet

1044
01:29:07,180 --> 01:29:09,224
ja tunnustan syyllisyyteni.

1045
01:29:09,307 --> 01:29:12,686
Mutta kuka mies voi kohdata oikeudenkäynnit
nuoruuden idioottimaisuudesta?

1046
01:29:12,769 --> 01:29:15,021
Vanhoja rakkauskirjeitä
ja muut säälittävät esineet

1047
01:29:15,105 --> 01:29:17,816
laatikoihin täytetty
tai kaapin pohjalla.

1048
01:29:17,899 --> 01:29:21,319
Asiat säilytettiin päivän
kun häntä olisi muistutettava

1049
01:29:23,363 --> 01:29:25,031
että häntä joskus rakastettiin.

1050
01:29:25,115 --> 01:29:27,159
Jatkaaksesi todisteita,

1051
01:29:27,659 --> 01:29:29,077
herrani,

1052
01:29:30,495 --> 01:29:34,041
olemme kuulleet todistuksen
raittiilta kansalaisilta,

1053
01:29:34,124 --> 01:29:38,462
kertoa kuinka sinä olet lumottu heidät
osallistumaan mustaan messuun.

1054
01:29:39,796 --> 01:29:41,673
Olemme kuulleet todellisia paholaisia

1055
01:29:41,757 --> 01:29:44,718
suun kautta puhuminen
ursuliinalaisnunnat,

1056
01:29:44,801 --> 01:29:49,890
kiroilee uudestaan ja uudestaan
että syytetty on velho!

1057
01:29:49,973 --> 01:29:54,187
Ja siitä lähtien, kun se on asianmukaisesti rajoitettu
Pyhän Exorcistin toimesta,

1058
01:29:54,270 --> 01:29:58,024
Paholaisen on pakko kertoa totuus,
siitä seuraa että...

1059
01:29:58,107 --> 01:29:59,275
Valheita!

1060
01:30:00,068 --> 01:30:01,611
Valheita ja harhaoppia!

1061
01:30:02,695 --> 01:30:06,407
Paholainen on valehtelija
ja valheiden isä.

1062
01:30:07,366 --> 01:30:09,535
Jos paholaisen todisteita
on hyväksyttävä,

1063
01:30:09,619 --> 01:30:12,288
hyveelliset ihmiset
ovat suurimmassa vaarassa.

1064
01:30:12,371 --> 01:30:16,209
Sillä se on näitä vastaan
että Saatana raivoaa eniten.

1065
01:30:18,168 --> 01:30:20,712
En ollut koskaan laittanut silmiä
sisar Jeanne of the Angelsista

1066
01:30:20,796 --> 01:30:22,881
pidätyspäivääni asti.

1067
01:30:23,924 --> 01:30:26,134
Mutta paholainen on puhunut!

1068
01:30:26,218 --> 01:30:28,261
Ja epäillä hänen sanaansa

1069
01:30:29,471 --> 01:30:30,847
on pyhäinhäväistystä.

1070
01:30:33,475 --> 01:30:36,938
Olet täysin perverssi
Kristuksen oma opetus.

1071
01:30:37,021 --> 01:30:38,398
Tämä uusi oppi,

1072
01:30:38,981 --> 01:30:43,528
Laubardemontin uusi oppi,
Barren uusi oppi,

1073
01:30:44,654 --> 01:30:48,658
erityisesti tähän tilaisuuteen keksitty,
on sellaisten miesten työtä, jotka eivät välitä

1074
01:30:48,741 --> 01:30:53,538
tosiasian tai lain tai teologian kanssa

1075
01:30:54,747 --> 01:30:58,292
vaan poliittinen kokeilu
näyttää kuinka yhden miehen tahto

1076
01:30:59,502 --> 01:31:04,257
voidaan työntää tuhoon
ei vain yksi mies tai yksi kaupunki

1077
01:31:04,340 --> 01:31:05,842
vaan yksi kansa!

1078
01:31:06,384 --> 01:31:09,429
Tämä ei ole poliittinen oikeudenkäynti.
Poista vanki.

1079
01:31:11,639 --> 01:31:14,100
Tuomioistuin jää eläkkeelle
harkitsemaan tuomioansa.

1080
01:31:50,012 --> 01:31:52,139
Hyvää huomenta, herra kirurgi.

1081
01:31:52,222 --> 01:31:54,266
Hyvää huomenta sinulle.

1082
01:31:54,349 --> 01:31:57,478
Hyvää huomenta, herra kemisti.
Mitä sinulla on siellä?

1083
01:31:57,561 --> 01:31:59,063
Se on partakone.

1084
01:32:02,441 --> 01:32:05,570
- Pitääkö sen olla näin?
- Kyllä, tuomioistuimen määräys.

1085
01:32:06,488 --> 01:32:07,739
No, herra kirurgi,

1086
01:32:07,822 --> 01:32:10,408
sinulla on kaikki opinnot ja koulutus
toi sinulle vain tämän,

1087
01:32:10,492 --> 01:32:12,494
olla parturi?

1088
01:32:12,660 --> 01:32:15,955
Et voi tuomita muita.
Jatka sitä.

1089
01:32:16,039 --> 01:32:18,208
Oikeus odottaa tuomion antamista.

1090
01:32:22,921 --> 01:32:24,297
Hetkinen.

1091
01:32:27,050 --> 01:32:29,344
- Onko sinulla peiliä?
- Ei tietenkään.

1092
01:32:29,427 --> 01:32:30,678
Odota.

1093
01:32:35,308 --> 01:32:36,851
Tässä on tämä.

1094
01:32:39,104 --> 01:32:42,440
<i>Tuo kaikki hyvät ihmiset minulle</i>

1095
01:32:42,524 --> 01:32:46,778
<i>Sillä minulla on tarina paholaisista vapaana</i>

1096
01:32:46,861 --> 01:32:50,991
<i>Ensimmäinen oli papin sielussa</i>

1097
01:32:51,075 --> 01:32:54,745
<i>Sillä hän kantoi pedon merkin</i>

1098
01:32:54,954 --> 01:32:59,208
<i>Seuraava oli nunnan sydämessä</i>

1099
01:32:59,375 --> 01:33:03,379
<i>Ja hän oli tuomittu heti, kun hän alkoi</i>

1100
01:33:03,462 --> 01:33:07,174
<i>Kolmas piti yllään rakkaudesta</i>

1101
01:33:07,466 --> 01:33:11,345
<i>Niin nuoren ja reilun piikan sisällä</i>

1102
01:33:11,512 --> 01:33:14,974
<i>Oi, sanokaa minulle kaikki hyvät ihmiset...?</i>

1103
01:33:39,166 --> 01:33:40,584
Hiljaisuus oikeudessa.

1104
01:33:42,627 --> 01:33:44,629
Urbain Grandier,

1105
01:33:44,713 --> 01:33:48,050
sinut on todettu syylliseksi
kaupankäynnistä paholaisen kanssa.

1106
01:33:48,133 --> 01:33:53,513
Ja että käytit tätä epäpyhää liittoa
omistaa, vietellä ja riistää

1107
01:33:53,597 --> 01:33:56,600
tietyt pyhän ritarikunnan sisaret
Pyhästä Ursulasta.

1108
01:33:57,350 --> 01:34:02,981
Sinut on myös todettu syylliseksi
siveetöntä, jumalanpilkkaa ja pyhäinhäväistystä.

1109
01:34:03,607 --> 01:34:05,776
On määrätty jatkaa ja polvistua

1110
01:34:05,859 --> 01:34:08,361
Pietarin ovilla
ja Pyhän Ursulan

1111
01:34:08,445 --> 01:34:13,575
ja siellä, köysi kaulassa
ja kahden kilon kartio kädessäsi,

1112
01:34:13,658 --> 01:34:17,789
pyytää anteeksi Jumalalta, Kuninkaalta ja oikeudelta.

1113
01:34:19,123 --> 01:34:22,335
Seuraavaksi määrätään, että sinut otetaan
torille,

1114
01:34:22,418 --> 01:34:25,171
sidottu paaluun ja poltettu elävältä,

1115
01:34:25,880 --> 01:34:29,467
jonka jälkeen tuhkasi
hajallaan neljään tuuleen.

1116
01:34:30,176 --> 01:34:32,970
Se on päätetty
että muistolaatta

1117
01:34:33,054 --> 01:34:36,057
perustetaan
Ursulian kappelissa.

1118
01:34:36,140 --> 01:34:39,185
Tämän kustannukset ovat vielä selvittämättä,

1119
01:34:39,268 --> 01:34:42,563
veloitetaan sinulta
takavarikoitu omaisuus.

1120
01:34:43,981 --> 01:34:50,029
Lopuksi ennen tuomion täytäntöönpanoa
joudut kysymyksen alaisiksi,

1121
01:34:50,113 --> 01:34:52,865
sekä tavallisia että erikoisia.

1122
01:34:54,992 --> 01:34:59,038
Lausutaan Loudunilla,
18. elokuuta 1634,

1123
01:34:59,122 --> 01:35:00,958
ja teloitettiin samana päivänä

1124
01:35:01,792 --> 01:35:03,502
Onko sinulla jotain sanottavaa?

1125
01:35:07,089 --> 01:35:09,883
Herrani, olen syytön syytteisiin.

1126
01:35:11,927 --> 01:35:13,554
Ja minä pelkään.

1127
01:35:15,889 --> 01:35:20,436
Mutta minulla on toivo sydämessäni
että ennen tämän päivän loppua,

1128
01:35:20,519 --> 01:35:21,979
Kaikkivaltias Jumala tahtoo

1129
01:35:23,480 --> 01:35:26,650
katso sivuun ja anna kärsimykseni sovittaa

1130
01:35:26,734 --> 01:35:31,238
turhan ja sekavan elämäni vuoksi.

1131
01:35:35,659 --> 01:35:38,412
Aamen.

1132
01:35:39,747 --> 01:35:44,626
Tule. Tunnusta syyllisyytesi.
Kerro rikoskumppanisi nimet!

1133
01:35:44,710 --> 01:35:47,963
Sitten ehkä herrani
tuomarit osoittavat armoa.

1134
01:35:48,380 --> 01:35:50,340
Minulla ei ole rikoskumppaneita.

1135
01:35:50,841 --> 01:35:54,261
Nämä rikokset eivät ole minun rikoksiani.
Ole hyvä ja lopeta tämä typeryys.

1136
01:35:54,803 --> 01:35:57,264
Tiedämme molemmat miksi
Minut on tuotu oikeuden eteen.

1137
01:35:57,347 --> 01:36:00,142
Ja me molemmat tiedämme miksi
Minut on todettu syylliseksi.

1138
01:36:00,517 --> 01:36:03,854
Paholainen! Noita! Harhaoppinen!

1139
01:36:06,273 --> 01:36:07,733
Ohita häntä!

1140
01:36:08,108 --> 01:36:13,155
Se mitä näet, ei ole ihmisarvoa
vaan ylpeys, katumaton ylpeys.

1141
01:36:13,238 --> 01:36:16,950
Hänen rauhallisuutensa ei ole mitään
mutta helvetin röyhkeyttä!

1142
01:36:18,202 --> 01:36:19,953
Tyhjennä tuomioistuin.

1143
01:36:40,266 --> 01:36:43,061
Nöyrästi pyydämme sinua, Kaikkivaltias Jumala,
sinun hyvyydessäsi,

1144
01:36:43,144 --> 01:36:45,397
siunaa näitä soittimia
jonka olet luonut

1145
01:36:45,480 --> 01:36:47,440
ja annettu meille pyhään käyttöön.

1146
01:36:47,524 --> 01:36:50,151
Paholaiset nyt puunpalasissa, Barre?

1147
01:36:50,235 --> 01:36:52,237
Jos heitä ei ajeta ulos,
paholaisenne voivat,

1148
01:36:52,320 --> 01:36:54,406
helvetin taitoillaan,
estää kidutusta

1149
01:36:54,489 --> 01:36:57,409
olemasta yhtä tuskallista
niin kuin sen pitäisi olla.

1150
01:36:57,492 --> 01:36:59,327
Silloin et koskaan tunnustaisi

1151
01:36:59,411 --> 01:37:02,163
ja sielusi olisi
kirottu ikuisuudeksi.

1152
01:37:03,123 --> 01:37:04,874
Oletko valmis tunnustamaan?

1153
01:37:06,668 --> 01:37:08,002
Olen ollut mies.

1154
01:37:09,754 --> 01:37:11,297
Olen rakastanut naisia.

1155
01:37:12,925 --> 01:37:14,677
Olen nauttinut vallasta.

1156
01:37:14,802 --> 01:37:16,595
Sitä emme halua.

1157
01:37:16,887 --> 01:37:18,597
Olet ollut taikuri.

1158
01:37:18,723 --> 01:37:21,016
Olet käynyt kauppaa paholaisten kanssa.

1159
01:37:26,147 --> 01:37:29,483
Minä karkostan sinut ja käsken henkiä,

1160
01:37:29,567 --> 01:37:31,569
Kaikkivaltiaan Jumalan nimessä,

1161
01:37:31,652 --> 01:37:34,321
erota tästä miehestä.

1162
01:37:36,699 --> 01:37:39,368
tunnustaa. Tunnusta!

1163
01:37:42,955 --> 01:37:44,999
Uskotko omaantuntoon

1164
01:37:46,208 --> 01:37:50,171
että miehen pitäisi tunnustaa rikokset
että hän ei ole sitoutunut

1165
01:37:51,172 --> 01:37:53,090
vain lievittääkseen hänen kipuaan?

1166
01:37:53,174 --> 01:37:54,341
Osuma!

1167
01:37:54,425 --> 01:37:56,261
Vapise olla ajattelematta
inhimillinen heikkous on kurjaa.

1168
01:37:58,305 --> 01:38:00,265
Voi luoja!

1169
01:38:04,144 --> 01:38:05,187
Lisää kiiloja.

1170
01:38:06,021 --> 01:38:09,399
Ole hyvä, Jumala, älä anna tämän kivun
saa minut unohtamaan sinut.

1171
01:38:11,068 --> 01:38:12,444
Mitään tunnustusta?

1172
01:38:12,527 --> 01:38:14,738
Hän kutsui Jumalaa antamaan hänelle voimaa.

1173
01:38:14,821 --> 01:38:18,784
Hänen jumalansa on Paholainen ja omansa.
Teki hänestä tuntemattoman kivulle.

1174
01:38:20,952 --> 01:38:23,163
Älä kiinnitä huomiota näihin kyyneleisiin.

1175
01:38:24,623 --> 01:38:27,334
- Ne ovat paholaisen kyyneleitä.
- tunnustaa?

1176
01:38:30,629 --> 01:38:33,799
Kristittyjä sieluja on 6000
odottaa sinua torilla.

1177
01:38:34,591 --> 01:38:35,926
Kerro minulle,

1178
01:38:36,218 --> 01:38:38,345
rakastatko kirkkoa?

1179
01:38:40,222 --> 01:38:41,307
Ei tänään.

1180
01:38:41,391 --> 01:38:43,559
Haluatko
nähdä sen kasvavan voimakkaammaksi?

1181
01:38:43,643 --> 01:38:47,897
Hyväntekevämpi, kunnes se syleilee
jokainen ihmissielu tämän maan päällä?

1182
01:38:49,482 --> 01:38:52,735
Auta sitten meitä saavuttamaan
tämä suuri tarkoitus.

1183
01:38:52,819 --> 01:38:56,322
Mene torille katuva mies.
tunnustaa.

1184
01:38:56,406 --> 01:38:58,741
Ja tunnustamalla,
julistaa niille tuhansille

1185
01:38:58,825 --> 01:39:01,327
että olet palannut
kirkon käsivarsille.

1186
01:39:02,620 --> 01:39:06,624
Menemällä roviolle katumattomana,
teet jumalalle karhunpalveluksen.

1187
01:39:06,707 --> 01:39:08,584
Annat toivoa uskottomille.

1188
01:39:08,668 --> 01:39:11,796
Tällainen teko voi minun
kirkon perusta.

1189
01:39:13,256 --> 01:39:15,675
Et ole enää tärkeä.

1190
01:39:16,426 --> 01:39:19,554
No, ajattele.
Oletko enää tärkeä?

1191
01:39:21,514 --> 01:39:22,974
En ollut koskaan

1192
01:39:24,643 --> 01:39:25,686
tärkeä.

1193
01:39:25,769 --> 01:39:29,982
Tee sitten viimeinen ylivoimainen ele
katolisen uskon puolesta.

1194
01:39:33,026 --> 01:39:35,404
Mene pois, Laubardemont.

1195
01:39:35,487 --> 01:39:37,531
Sinusta on tulossa tylsää.

1196
01:39:38,782 --> 01:39:42,327
Tiedätkö, että kuningas on palannut
sanansa mukaan rikoksiesi vuoksi?

1197
01:39:42,411 --> 01:39:46,498
Seinät putoavat,
kaupunki tuhoutuu. Olemme voittaneet.

1198
01:39:46,582 --> 01:39:48,667
- Olet hävinnyt!
- Voitti!

1199
01:39:48,751 --> 01:39:50,043
Allekirjoita se!

1200
01:39:51,253 --> 01:39:52,755
Allekirjoitat.

1201
01:40:27,665 --> 01:40:28,917
Nouse ylös.

1202
01:40:31,127 --> 01:40:32,712
Mikä tämä paikka on?

1203
01:40:32,796 --> 01:40:34,714
Pyhän Ursulan luostari.

1204
01:40:34,798 --> 01:40:37,008
Paikka, jonka olet saastuttanut.

1205
01:40:37,092 --> 01:40:38,468
Tee mitä on tehtävä.

1206
01:40:46,393 --> 01:40:50,897
Pyydä anteeksi sisar Jeannelta
ja näitä hyviä naisia olet tehnyt väärin.

1207
01:40:51,981 --> 01:40:54,110
En ole tehnyt sellaista.

1208
01:40:56,779 --> 01:40:58,406
Voisin vain kysyä

1209
01:41:00,658 --> 01:41:02,618
Jumala antaa heille anteeksi.

1210
01:41:07,665 --> 01:41:10,042
Hän puhui aina kauneudestasi.

1211
01:41:12,544 --> 01:41:15,839
Nyt näen sen omin silmin
ja tiedä, että se on totta.

1212
01:41:19,384 --> 01:41:21,553
Katsokaa tätä asiaa, joka minä olen

1213
01:41:23,221 --> 01:41:25,390
ja oppia rakkauden merkitys.

1214
01:41:28,226 --> 01:41:30,228
Paholainen.

1215
01:41:31,896 --> 01:41:34,399
Paholainen!

1216
01:41:35,567 --> 01:41:38,154
Paholainen!

1217
01:41:39,280 --> 01:41:41,532
Paholainen!

1218
01:41:52,918 --> 01:41:56,547
Anna meille anteeksi, Jumala, joka tuomitsit
sinä ja Juudas Iskariot, petturi.

1219
01:41:56,630 --> 01:41:58,924
Sillä hän painaa sinua
ikuisella liekillä,

1220
01:41:59,008 --> 01:42:04,138
joka näkee ajan lopun
jumalaton, kirottu ikuiseen tuleen,

1221
01:42:04,221 --> 01:42:07,433
joka on valmistettu paholaiselle
ja hänen enkelinsä.

1222
01:42:07,516 --> 01:42:12,396
Sinulle tämä ja enkelit ovat
valmistettuja matoja, jotka eivät koskaan kuole.

1223
01:42:12,480 --> 01:42:14,482
Sinä olet kirotun murhan päällikkö,

1224
01:42:14,565 --> 01:42:19,361
sinä olet insestin kirjoittaja,
pyhäinhäväistyksen pää,

1225
01:42:19,445 --> 01:42:22,657
pahimpien tekojen mestari,
harhaoppisten opettaja.

1226
01:42:37,422 --> 01:42:41,009
Minun täytyy pyytää anteeksiantoasi, pappi,
mitä minun täytyy tehdä.

1227
01:42:41,093 --> 01:42:43,220
Mutta voit pitää puheen, jos haluat.

1228
01:42:43,303 --> 01:42:46,181
Ja ennen kuin tuli sytytetään,
Minä kuristan sinut.

1229
01:42:46,264 --> 01:42:48,683
Se on nopea, lupaan sinulle.

1230
01:42:52,396 --> 01:42:55,649
Minä karkostan teidät, olennot...

1231
01:42:55,732 --> 01:42:59,861
Tunnusta! Tunnusta! Pyydä anteeksi.

1232
01:43:00,821 --> 01:43:05,284
Anteeksi kun puolustin kaupunkiasi
niin pahasti!

1233
01:43:05,368 --> 01:43:07,120
Tunnusta! Tunnusta!

1234
01:43:09,205 --> 01:43:13,209
Katso kuinka hän hätkähtää,
katso kuinka hän kieltää Lunastajansa.

1235
01:43:13,292 --> 01:43:14,961
Tunnusta!

1236
01:43:15,044 --> 01:43:17,130
Olen lopettanut tunnustamisen.

1237
01:43:18,548 --> 01:43:20,633
Anna minulle rauhan suudelma
ja anna minun kuolla.

1238
01:43:20,717 --> 01:43:23,553
suudella paholaista? Suutele pahaa paholaista?

1239
01:43:23,636 --> 01:43:26,973
Antikristus,
kaiken vääryyden, kaiken pahan uppo?

1240
01:43:27,432 --> 01:43:29,308
Ei koskaan!

1241
01:43:29,392 --> 01:43:33,438
Suudella! Suudella! Suudella!

1242
01:43:38,860 --> 01:43:40,319
Suudella!

1243
01:43:44,699 --> 01:43:48,411
Jumalaton ja enkelisi
on valmistanut sammumattoman tulen.

1244
01:43:48,494 --> 01:43:49,538
Suutele häntä.

1245
01:43:49,621 --> 01:43:51,749
Koska sinä,
kirotun murhan päällikkö...

1246
01:43:51,832 --> 01:43:53,292
Suutele häntä. Suutele häntä.

1247
01:43:53,375 --> 01:43:56,545
...pyhäinhäväistyksen pää,
pahimpien tekojen mestari,

1248
01:43:56,628 --> 01:43:58,213
harhaoppisten opettaja,

1249
01:43:58,297 --> 01:44:00,299
kaikkien rivouksien keksijä,

1250
01:44:00,382 --> 01:44:03,385
se ilkeä, jumalaton... Älä!

1251
01:44:03,469 --> 01:44:08,640
Juudas! Juudas! Juudas!

1252
01:44:22,529 --> 01:44:25,449
Tunnusta, että olet paholaisen palvelija.

1253
01:44:25,532 --> 01:44:27,242
Luovu mestaristasi!

1254
01:44:28,160 --> 01:44:31,663
Olen kohtaamassa Jumalan
kuka on todistajani

1255
01:44:31,747 --> 01:44:33,750
ja olen puhunut totta.

1256
01:44:36,461 --> 01:44:39,714
Tunnusta! Tunnusta!
Sinulla on vain hetki elää.

1257
01:44:41,591 --> 01:44:43,635
Vain hetki.

1258
01:44:43,718 --> 01:44:45,929
Ja sitten menen vain siihen
ja pelottava tuomio

1259
01:44:46,012 --> 01:44:50,058
johon sinäkin,
Kunnianarvoisa isä kutsutaan pian.

1260
01:44:51,017 --> 01:44:54,062
Olkoon kehosi kulutettu
ikuisella tulella!

1261
01:44:54,145 --> 01:44:56,689
Pois, pappi!
Hänet kuristetaan.

1262
01:44:56,773 --> 01:44:59,442
Lupasin, että hänet kuristetaan!

1263
01:44:59,526 --> 01:45:03,613
kuristettu! kuristettu! kuristettu!

1264
01:45:05,031 --> 01:45:07,283
Tämänkö lupasit minulle?

1265
01:45:12,956 --> 01:45:15,375
Missä on silmukka? Missä on silmukka?

1266
01:45:16,418 --> 01:45:19,672
Ei! Tarvitsen silmukan!

1267
01:45:22,466 --> 01:45:25,678
Liekit! En voi, liekit!

1268
01:45:25,761 --> 01:45:28,389
Anteeksi, pappi. Anteeksi!

1269
01:45:30,725 --> 01:45:32,560
Polta, polta, polta!

1270
01:45:35,604 --> 01:45:38,983
- Polta! Polttaa!
- Varo, paskiainen.

1271
01:45:39,066 --> 01:45:41,777
Katso kuinka äitisi kunnia
kostettiin.

1272
01:45:42,695 --> 01:45:44,739
Onnekas pikku paskiainen.

1273
01:45:44,822 --> 01:45:49,285
Se ei ole joka päivä, kun vauva näkee
Isä paloi kuoliaaksi.

1274
01:46:23,070 --> 01:46:24,863
Älä katso minua!

1275
01:46:26,865 --> 01:46:28,241
Katso kaupunkiasi!

1276
01:46:30,786 --> 01:46:33,288
Jos kaupunkisi tuhoutuu,

1277
01:46:34,748 --> 01:46:37,625
sinun vapautesi on myös tuhottu!

1278
01:46:37,708 --> 01:46:38,876
Viimeiseen asti katumaton!

1279
01:46:38,959 --> 01:46:43,798
Paholainen puhuu edelleen.
Tunnusta! Tunnusta!

1280
01:46:51,390 --> 01:46:55,602
Jos pysyisitte vapaina miehinä,

1281
01:46:58,313 --> 01:46:59,648
taistele!

1282
01:47:00,857 --> 01:47:05,070
Taistele heitä vastaan ​​tai tule heidän orjiksi!

1283
01:48:03,755 --> 01:48:06,132
Puhdistan omia paholaisiani.

1284
01:48:06,716 --> 01:48:07,759
Mitä paholaisia?

1285
01:48:08,509 --> 01:48:10,386
Isacaaron, Bileam...

1286
01:48:11,262 --> 01:48:13,014
He sanovat pystyvänsä seisomaan
kirkolle,

1287
01:48:13,097 --> 01:48:15,809
mutta he eivät kestä tätä narttua.

1288
01:48:15,893 --> 01:48:19,188
Jeanne, olet hysteerinen.

1289
01:48:19,271 --> 01:48:21,648
Missä isä Barre on?
Odotin häntä.

1290
01:48:21,732 --> 01:48:23,192
Hän on lähdössä Poitiersiin.

1291
01:48:23,275 --> 01:48:27,321
Nunnalla kerrotaan olevan
käy kauppaa Isacaaronillasi,

1292
01:48:27,404 --> 01:48:29,448
kolmijalkaisen koiran muodossa.

1293
01:48:32,534 --> 01:48:36,288
Mutta yleisöä oli tulossa
Exorcismi huomenna Pietarissa.

1294
01:48:38,207 --> 01:48:39,541
Isä Mignon selviytyi.

1295
01:48:39,625 --> 01:48:42,294
Isä Mignon on erotettu.
Hän on melko dementoitunut.

1296
01:48:42,377 --> 01:48:45,464
Hän nauraa jatkuvasti, että olemme
tuhosi viattoman miehen.

1297
01:48:45,547 --> 01:48:47,549
Ja ilman allekirjoitettua tunnustusta
todistaakseen toisin,

1298
01:48:47,633 --> 01:48:49,593
kaikilla on sama mielipide.

1299
01:48:49,676 --> 01:48:51,011
Harmi, se.

1300
01:48:51,678 --> 01:48:54,723
Ei, kun Grandier on poissa,
et ole enää omistettu.

1301
01:48:54,807 --> 01:48:56,683
- Se on yksinkertaista.
- Mitä teen?

1302
01:48:56,767 --> 01:48:59,979
Rukoile pelastuksesi puolesta. Tee katumus.

1303
01:49:00,063 --> 01:49:02,357
Pysy täällä hiljaa, tietysti.

1304
01:49:02,440 --> 01:49:03,942
Mitä muuta?

1305
01:49:04,401 --> 01:49:07,237
No, siellä tulee muutamia turisteja
välillä piristämään asioita.

1306
01:49:07,320 --> 01:49:12,283
Mutta se ei kestä kauan. Pian kaupunki
kuolet, sinut jätetään rauhaan

1307
01:49:12,367 --> 01:49:14,035
ja unohduksesta.

1308
01:49:14,619 --> 01:49:16,871
Oi, melkein unohdin.

1309
01:49:20,166 --> 01:49:21,459
Matkamuisto.